「容后再决」(左)，「马塔卡耶*」(右)

　　8月17日，英国平地赛迎来了总奖金96.375万英镑的比赛—朱德蒙特国际锦标赛（Juddmonte International Stakes）。而这场比赛是国际赛马组织联盟（International Federationof Horseracing Authorities， IFHA）评出的2013年-2015年世界100大一级赛（三岁及三岁以上马匹）（2013-2015 Top 100 G1 Races of 2015 for 3yo‘s and upwards）中排名第3的比赛。最终，艾兆礼（AndreaAtzeni）策骑的‘容后再决’（Postponed）以1.25个马身的优势夺魁。

容后再决

　　目前世界排名第5的‘容后再决’今年已经是4连胜（3场一级赛，1场二级赛），在这场比赛之前的5场比赛都是跑2400米的路程，这次改跑2080米，很多人赛前对他也有担忧，但结果说明了一切。

‘容后再决’（左），‘马塔卡耶*’（右）

　　而且本场比赛‘容后再决’的马主有两匹马出战，所以采用了“电兔”（pacemaker）战术：‘牛肝菌*’（King Bolete）领骑，成功把比赛的步速（pace）带慢，让‘容后再决’在最后的冲刺中顺利胜出。

‘容后再决’（左），‘马塔卡耶*’（中） ，‘高地之舞’（右）

　　这场一级赛（Group 1/G1）的赛场在英国的约克赛场（York Racecourse），途程为1英里2弗隆88码/约2080米，允许3岁和3岁以上纯血马参加，今年的总奖金为96.375万英镑。

比赛成绩单

　　血统信息
　　中文名：容后再决
　　英文名：Postponed
　　出生日期：2011年4月4日
　　出生国家：爱尔兰
　　性别：雄马
　　毛色：骝色
　　父系：‘迪拜威’Dubawi （IRE）
　　母系：Ever Rigg （GB）
　　外祖父：Dubai Destination （USA）
　　马主：谢赫•穆罕默德•奥贝德•阿勒•马克图姆* （Sheikh Mohammed Obaid Al Maktoum）
　　练马师：韦利安 （Roger Varian，英国人）
　　目前战绩：17战9冠2亚4季
　　赢得奖金：约3770万人民币
　　赛马这项运动在英国约克已经有了400多年的历史，但朱德蒙特国际锦标赛仅仅是于1972年才开始比的。历史不算悠久的它凭借着自己一步步的努力，才有了今天的地位。
　　这场比赛是国际赛马组织联盟（IFHA）评出的2012年-2014年世界100大一级赛（三岁及三岁以上马匹）（2012-2014 Top 100 G1 Races of 2015 for 3yo‘s and upwards）中排名第1的比赛。

2012年冠军‘范高尔’（Frankel）

　　根据国际赛马组织联盟（IFHA）的规定，比赛的评级依据是最近三年里这场比赛前四名马匹的平均评分而定，可见还是比较权威、尽量避免偶然因素的。

2015年冠军‘阿族帝后’（Arabian Queen，8号）

　　如图所示：这场比赛是英国赛马协会（British Horseracing Authority，BHA）系统中一等赛（Class 1）中的一场一级赛（Group 1/ G1）

　　[注]Conditions （Stakes） = 条件赛
　　Handicap = 让磅赛
　　Pattern/Group/Graded = 级别赛
　　Listed = 表列赛
　　此外，这场比赛还是英国冠军系列赛（British Champions Series）中的一场中距离赛（Middle Distance）。
　　它全年共有35场比赛（二千坚尼锦标赛是第1场），分为5个类别（每类7场）：
　　长途赛（Long Distance）
　　短途赛（Sprint）
　　母马赛（Fillies & Mares）
　　一英里赛/一哩赛（Mile）
　　中距离赛（Middle Distance）。
　　5类比赛的最后一场同一天在阿斯科特/雅士谷赛场（Ascot Racecourse）举行，这一天也被称作英国冠军赛马日（British Champions Day）。　　
　　骑师艾兆礼（Andrea Atzeni）生于1991年3月26日，是一名意大利骑师。
　　家里没有人从事马相关的行业，但他很早就表现出对赛马的兴趣和天赋，17岁的时候来到英国做骑师。
　　艾兆礼曾经赢得：
　　英国冠军雌马锦标赛（British Champions Fillies and Mares Stakes）加冕杯（Coronation Cup）
　　英王乔治六世及王后伊丽莎白锦标赛（King George VI and Queen Elizabeth Stakes）
　　洛金锦标赛（Lockinge Stakes）
　　圣烈治锦标赛（St Leger Stakes）
　　迪拜司马经典赛（Dubai Sheema Classic）
　　朱德蒙特国际锦标赛（Juddmonte International Stakes）

　　练马师韦利安（Roger Varian）生于1979年3月14日，是一名英国练马师。
　　韦利安年轻时搬到美国，成为一名策骑员（work rider），回到英国成为越障赛骑师（National Hunt jockey）。
　　2001年他再次回到美国，成为一名职业骑师。但两个月后，他在一次坠马中手腕严重受伤，结束了骑师生涯。

　　韦利安调教的马匹赢得的大赛包括：
　　加冕杯（Coronation Cup）
　　朱德蒙特国际锦标赛（Juddmonte International Stakes）
　　洛金锦标赛（Lockinge Stakes）
　　圣烈治锦标赛（St Leger Stakes）
　　迪拜司马经典赛（Dubai Sheema Classic）
　　美宝莉锦标赛（Pretty Polly Stakes）

　　马主谢赫•穆罕默德•奥贝德•阿勒•马克图姆*（Sheikh Mohammed Obaid Al Maktoum）是迪拜酋长的表弟。

谢赫•穆罕默德•奥贝德•阿勒•马克图姆*（左）

　　他的马匹赢得的大赛包括：
　　德比（Derby）
　　加冕杯（Coronation Cup）
　　英王乔治六世及王后伊丽莎白锦标赛（King George VI and Queen Elizabeth Stakes）
　　朱德蒙特国际锦标赛（Juddmonte International Stakes）
　　迪拜司马经典赛（Dubai Sheema Classic）
　　[注]马匹、马主、练马师、骑师的中文名字旁边出现 * 表示香港赛马会没有翻译，或是笔者自己翻译的。
（东方赛马）