翻译不准致使俄女排主帅变"狂妄" 输球后低调对媒体

　　昨日，俄罗斯在大奖赛总决赛首场比赛就遇上了“重要对手之一”的意大利——这是一场关乎夺冠形势的强强对话，因为在卫冕冠军巴西赢得了自己总决赛的首场胜利之后，主帅吉马良斯很明确地将头顶世锦赛冠军光环的俄罗斯女排捧为“大奖赛最具冠军相的队伍”；而在大奖赛分站赛的总排名上，意大利和俄罗斯也以7胜2负的相同战绩分列第二、三位。

　　赛前的新闻发布会上，对总决赛充满期待的卡帕拉拉曾自信地将自己的队伍形容为“一支强劲的队伍”，然而由于现场翻译的失误，卡帕拉拉的话变成了一句狂言：“俄罗斯是总决赛中最强的队伍”。于是，在总决赛首战1比3不敌意大利之后，媒体眼中“狂妄”的卡帕拉拉收敛了不少。

　　没有了丰富的面部表情，没有了与老乡马斯莫的寒暄，“

意大利队的平衡和协调能力非常不错，我们的队伍在阵容比她们整齐的情况下却表现得不那么出色，尤其是在防守方面，需要有进一步的改善。”卡帕拉拉低调地总结比赛说。

　　谁也不会想到俄罗斯会那么容易地败下阵来，1比3的大比分中，丢掉的3局得分均没有超过20分，而赢得的第四局也仅有2分的优势。坐在赛后新闻发布厅内，卡帕拉拉若有所思地沉默了很长时间，当有媒体提及“巴西主帅将其视为夺冠热门”的话题时，他也毫不领情，有点无奈地噘噘嘴，回过神来回答说：“那是巴西主教练说的话，不是我说的，所以我想你应该去问他。”

　　今天下午1点30分，俄罗斯将迎来更艰难也更关键的一场挑战，她们将面对“恭维”她们的吉马良斯以及其带领的队伍——卫冕冠军巴西队。　　

　　本版采写：本报特派宁波记者　丁淑莹