京华时报[微博]讯（记者潘天舒）一次更换翻译引发了媒体诸多猜测，这让篮协十分无奈，男篮领队张雄昨天详细解释了更换翻译的原因。

　　从邓华德时代开始，郭维盛[微博]就是中国男篮的翻译，老邓的执教风格非常情绪化，而郭维盛最擅长的就是在准确传达教练意思的同时，还能表达出教练的情绪。之前男篮的翻译单正灏，本行是录像分析师，他也是跟随邓华德进入国家队的，翻译并不是他的本行。

　　对于临时征调和更换翻译，中国男篮的领队张雄解释说：“中心领导考虑之下，还是决定把小郭给调回来，这是男篮本来的配置，两个人各司其职。”

　　前不久结束的姚明慈善赛赛后，当时就是郭维盛客串了一次扬纳基斯的翻译，英语本身不是扬帅的母语，不过小郭翻译的意思准确、生动，他回归男篮无疑会更好地帮助扬纳基斯执教。