佩特科维奇 史上最耍大牌外援

　　本报记者 刘耿

　　领队把他”押“来接受采访

　　佩特科维奇刚来申花的时候，我就去采访他，其给我的第一印象是耍大牌。跟他说话，他也爱理不理，最后是通过领队的施压才将他从更衣室“押”出来接受20分钟的采访。

　　他在巴西联赛效力过，葡萄牙语讲得很好，这是塞尔维亚人通有的语言天赋，正好我讲葡萄牙语，可他非要通过翻译，显得非常正式。翻译孙荣根是讲西班牙语的，对他的葡语会产生一些误解，我若不厚道地纠正，孙就白我一眼，最后孙自作主张地说：“不说了，采访到此结束！”然后就非要拖着佩特回更衣室，佩特还不知道怎么回事——翻译比佩特还大牌啊，回报社的路上，我跟同行说这才是上等品质的翻译，不只是在翻译语言，还很入戏，做到了与被翻译者感同身受。不过，我们也对佩特将来怎样融入更衣室表达了隐忧。

　　果然，佩特就出事了，他耍大牌让队友们都受不了。2003年7月1日下午4时15分，球队从康桥发车去虹口足球场适应场地，结果沿途半个小时成了申花队员对佩特的“批斗大会”。七嘴八舌地列举了佩特的不是之后，大家一致请求教练们第二天最好别让他上场。

　　“训练和比赛中他从不参加防守，但只要队友一个微不足道的失误被他发现，他就会怒斥一通。而且很多时候是他自己传球力量没控制好，对方没有接住球，他也会冲上去骂人家！”

　　“这个佩特将来是个麻烦，以前球队外援都不大说话，现在他来了，搞得阿尔贝茨几个也跟着他动不动就发火。而且，他在场边老是‘充老相’，自顾自地指挥球队，好像他是教练。”

　　大家都在控诉着对佩特的不满。也许佩特经历的著名俱乐部比较多，有南斯拉夫红星、西班牙皇家马德里、意大利威尼斯、巴西弗拉门戈和达伽马，身上很自然有一种大牌气息，也可能是过于聪明的人不耐烦身边的队友。

　　佩特的技术的确是无可挑剔，配得上巴西联赛最佳外援的声名。后来，我去皇马参观，伯纳乌球场有一面墙上贴满了曾效力于此的球员的照片，我特意找到了佩特的，看来这个佩特不是山寨版的。

　　申花赔偿佩特百万美元

　　佩特带给申花的最大麻烦不是耍大牌，而是官司。在经历了一个冠军赛季之后，他被楼世芳莫名其妙地赶走了，理由是他的出场率不达标。佩特与申花签订的是一份1+1的两年工作合同，自动续约的条件是出场率达到70%。出场率的计算方式问题，是双方的争议焦点。申花认为计算出场率的时间段应该从当年3月联赛开赛算起，由此得出的出场率在68%；佩特认为他在当年3月到5月期间因为与老东家达伽马俱乐部的解约手续还未完成而被禁赛，这段时间不应该计算在内，他的出场率应达到了81%。

　　在FIFA的一审判决中，申花赢了官司；佩特找到了巴西最有名的体育维权律师马科斯·莫塔，向国际体育仲裁法庭(CAS)上诉，CAS作出与FIFA截然相反的裁决：申花违约，赔偿佩特100万美元。

　　该裁决下达后，申花态度坚决地表示“将通过法律途径上诉，争取将赔偿降到最低，减少国有资产流失”。

　　在这种情况下，我打电话到达伽马俱乐部，辗转地找到了佩特，他还记得我，告诉我申花在虚张声势的同时，已经悄悄支付了100万美元了事，他很满意。

　　佩特是一个打官司专家，2003年在与达伽马毁约来申花的时候也吃到了官司。他很聪明，也很卖命，没有其他生意，单靠踢球赚钱，利用不同大洲间赛季的时间差踢满一整年不休息，就像一只不知疲倦的候鸟。

　　史上最大牌   ≠  史上最强

　　巴亚诺 拉着我去药店买安眠药

　　本报记者 刘耿

　　2001年，申花引进了俱乐部史上最大牌外援——1998年世界杯巴西主力中后卫巴亚诺，德尼尔森的队友。

　　那年我还在读大四，葡萄牙语专业，被借调到申花队当翻译。当时，正是甲A高潮期，貌似这是一个很风光的岗位。去之前，我先恶补了很多足球专业术语，并了解了一下他的背景情况。是年年初，他由于服用可卡因导致药检呈阳性，受到禁赛120天的处罚，这是一个敏感话题，我被告知若是媒体问到这问题，一律回避。

　　他给我的印象不是坏小子，爱开玩笑，努力与队友拉近距离。他不让我告诉队友他的家在南京西路高档公寓，也不能说他的薪水多高，“他们会嫉妒我。”巴亚诺在申花期间的周薪约等于7万美元，远远高于当时意甲、英超的顶级球员。

　　因为他的名气，球迷对巴亚诺的期望值很高，但他来的时候就有膝伤，迟迟不能上场。俱乐部高层急了，副总瞿郁明在虹口足球场的贵宾室里跟他谈话。中国人喜欢转着圈子说话，但瞿“转”到一半的时候，他就懂了，他只说了一句：“申花给了我很多钱，我也知道自己有这个义务，实在不行的话，我可以把钱退给你……”

　　这次是瞿郁明打断了巴亚诺的话：“我不是这个意思……”瞿连连摆手，谈话就这么无疾而终。我看着窗外记者席上的记者，心想一条这么重的新闻就这么悄无声息地发生了、结束了，外人不得而知。

　　去天津打“上青天杯”，也成了巴亚诺的求医之旅。队医宋苏宁带他去天津最好的医院做核磁共振，仍没检查出结果，这次瞿郁明把火发到了队医的身上，“你们到底能不能确诊啊！不行就说。”弄得这位美国海归队医很没面子，在饭桌上自言自语骂道：“大不了老子不干了！”

　　磨合就这么一直不顺利，训练的时候他也经常称病在健身房里，与他哥哥尤尔金霍一起，后者是来“陪读”的，是巴西国内一名不得志的足球运动员。终于，他在训练场上出现了，我把教练员(吴金贵)的指令翻译给他，他指了指自己的眼睛说：“我能看懂。”吴金贵布置战术的时候会亲自用德语给他复述一遍，巴亚诺也在德甲效力过。有一次，他还让我问吴金贵“思念”这个单词用德语怎么说，吴告诉他了，然后两人又用德语交谈了一会儿。

　　其实，巴亚诺的压力是很大的，休息日他拉着我去药房里买安眠药，说他失眠，但是跑了很多家都没买到，只能买到帮助睡眠的松果体片。

　　在千呼万唤中，巴亚诺上场了，他在申花的首次亮相是对阵鲁能，居然领到两张黄牌下场，他的那个背后拦腰抱人的犯规姿势是留给中国球迷的最深印象。申花在引入巴亚诺后迎来七连败。他仅仅参加9场比赛，就拿着70万美元走人了。

　　申花史上最强外援：想回上海执教 留下两大幸福记忆

　　扬克尔用诚实捍卫德国足球意志 中国行是个错误决定

　　申花最大牌外援却枯坐板凳 他喜欢吴金贵厌烦徐根宝