伍兹38岁了

　　新浪体育讯　北京时间2月6日消息，2014索契冬奥会将于2月7日在俄罗斯联邦索契市举行。目前媒体记者们已陆续集结完毕，美国NBC体育记者兼评论员者乔-波兰斯基(Joe Posnanski)借此做了一个调查，竟发现俄罗斯人一点也不熟悉高尔夫巨星老虎-伍兹，而这座国家至今也没有超过六座以上的高尔夫俱乐部。不过波兰斯基最重要的观点，是想表达伍兹正在衰老，他已经站在了运动的最顶端，也足够富裕，没有动力激励他继续打好高尔夫。

　　以下是译文：

　　当我在俄罗斯工作时，遇到了奇怪的事情。我随机问了几个俄罗斯人，他们脑子里出现的第一个美国运动员会是谁，答案略有一些不同寻常。被提到次数最多的是：勒布朗和科比。然后有迈克尔-菲尔普斯。再继续说，甚至还有艾利-曼宁。但迄今为止，却无人提及老虎-伍兹。

　　如你所知，高尔夫在俄罗斯几乎完全不存在。整个国家很长一段时间只有一座18洞高尔夫俱乐部。即使是现在也不超过六家。几乎没人打高尔夫。而职业高尔夫在这里压根没有起步。在世界排名榜的前1500位你找不到一名俄罗斯选手。我觉得这里也不会有高尔夫大满贯赛的电视直播。

　　所以从这一点来说，也没有理由有人一定要知道或者关心老虎-伍兹。

　　但尽管如此，我仍然希望有人可以提到他。我一直以来都相信，就像拳王阿里和迈克尔-乔丹一样，伍兹比他所从事的运动更加伟大。他传递着高尔夫，传递着美国，他是一种符号、一种象征和一个巨人。

　　他也许仍然是，或者并不是了。

　　也许你会觉得这是在为本赛季伍兹缓慢的开赛着借口，当然你没有错。2013年伍兹在两个熟悉的场地开赛，然后他在多利松农夫保险赛夺冠。然而2014年他却在第三条交出79杆，罕见地在第三轮遭遇第二晋级线淘汰。这或多或少与心智有关。然后在有过两冠记录的迪拜，他最终排名41位。天空体育评论兼挥杆教练艾文-穆雷说：“从技术层面而言，我想这是我看到过最糟糕的伍兹。”

　　几年前，在丑闻发生前，有一名顶级球员曾告诉我他不认为伍兹会像尼克劳斯一样在“高龄”时也会成功。至于为什么，他说，“因为太伟大的成功早就巨大的无聊。”他的观点是注意力分散和空虚会填满伍兹，就像身体趋于衰老一般。他怀疑伍兹40岁时无法对保持同样的耐心。

　　“成就伟大不靠的并非天赋或者努力，”他说，“而是需要一个原因。”

　　伍兹很富有。他的名声也跌宕起伏。他比现在存活于世的所有运动员都打得更好。他还有什么理由，什么动力呢？我猜想，就像我们中大部分人一样，有一天他也会厌倦。没有人永远年轻，即使是鲍勃-迪伦也会为了汽车广告工作。

　　(Solvang)