17、Front nine ,back nine

　　前九洞，后九洞

　　David duvalhad one eagle on the front nine and three birdies on the back nine 。

　　大卫·杜瓦在前九洞拿下一个老鹰，后九有三个博蒂。

　　早期的高尔夫球场只有九洞，后来延伸为十八洞，所以洋人才会说是前九洞、后九洞，而不说一到九洞。十到十八洞。

　　Front 和back是个对视的字眼，4天的巡回赛，前两天是淘汰赛，后两天是决赛，也可以front two days 和back two dsys区分。

　　另外，front和back常用的时机是在分组上，在你的前一组发球，称为front flight，后一组发球则为backflight。

　　前往高尔夫球场checkin后，pro shop的工作人员会叫你稍微等候，他们会用广播呼叫你的名字，并告诉你是从front nine发球，还是backnine发球，这时，就在考验人的听力。

　　1995年移住美国的圣地牙哥时，我常去的球场名为Oak North，它拥有二十七洞，用的代称是north,east,south，并非是front，back，pro shop的人从三楼高的望远位置去看哪个九洞的等待区人少，就会广播球友往哪个九洞去。

　　在马来西亚的高尔夫球场即使只有十八洞，也不尽然是front nine和back nine的区分，马来人喜欢替前、后九洞冠上特殊的名字，多数是取花的名字，还好在马来西亚打球是不需要听广播，否则铁定会一头雾水。

　　国内的高尔夫球场标示和日本相似，习惯说是第一洞或是第十洞。有时候，聪明的国内人还会在十八洞里进行“跳洞战术”。为了避免塞车，在十八洞里乱跳一通。1998年夏天，中信集团的姓陈经理约我去东方球场打球，我知道那是个昂贵却非顶级的球场，经常有鼻子长在额头上的老董级人物出现在那儿。他们打球速度以超慢闻名，球童又不敢催他们，不辛碰到上类的蜗牛一族时该怎么办？陈姓经理就带我在十八洞里迂迴转战，4小时后，他告诉我十八洞已全部打完，my god ！离开东方球场的那个晚上，我左思右想，就是想不出来front nine 及back nine到底是何长相。

　　以上文章经高尔夫3G网www.golf3g.com独家授权刊登，请勿转载。

　　(作者黄承富 果岭上的社交术-19th hole)