榻榻米对局室

　　新浪体育讯　日本棋院将在今年秋天，将东京本院6楼的所有和式对局室改装成西式对局室。改装的原因是为了让更多的棋迷来利用这里的对局室下棋。并且职业棋士当中，大多数人也更喜欢坐在椅子上对局。虽然也有对于榻榻米对局室日渐减少的情况感到惋惜的声音，但是在围棋界，无论是职业棋手还是业余棋友，远离榻榻米已经是无法抵挡的趋势。

　　“榻榻米坐着难受”——老年人对其敬而远之

　　现在的6楼，有5间和式对局室以及一个西式对局室大厅。周四的话会留给职业棋手使用，其他时间通常是借给棋迷或者是给棋手们用来开研究会。由于十月上旬开始为期月一个月的改装工程，所有的西式对局室(椅子对局席)的模样都会改变。

　　本院1-3楼用于外借的椅子席对局室共有7间，光这七间就能供约400位棋迷同时下棋，其使用率在周六时能达到90%的程度。算上6楼的西式对局大厅，西式对局室的预约非常多。

　　负责外借对局室的工作人员说：“我们就算向棋迷推荐和式对局室，他们会用‘榻榻米的话有点……’这样委婉的话拒绝掉。”据说很多老年人觉得坐在榻榻米上对局很痛苦，就算西式对局室几乎满席，去使用和式对局室的棋迷还是几乎没有。还有的棋迷希望能在榻榻米上放置桌子，像西式对局室那样布置。

　　在棋院举办的众多备受好评的业余大赛，也要面临对局室使用的问题。在黄金周开赛的LOTTE青少年围棋大赛的参赛规模达到了一千人。能够品尝美酒的宝酒造杯分组别冠军战的参赛者也是年年增多，今年5月的东京站比赛，2天内共达到了约1300人出席。为了满足这样大规模的比赛，只使用2楼的大厅(有200席以上的椅子席)是非常难以应对的。由于主办方不愿意使用没有人气的和式对局室，现在他们通常不得不在中途就停止了参赛者的募集工作。

　　从2009年就开始一直赤字的日本棋院，将增收工作放入计划内，决定改装没有使用的房间。真崎秀介事务局长说：“随着大赛参赛者的增加，以及希望使用椅子独具的声音增多，通过改装能满足棋迷们的需求。又有(有幽玄之间的)5楼设置了和式对局室，那是作为令人憧憬的圣地而保留下来的。”据说改装后，整个6楼能确保出容纳近200人的待客空间。

　　职业棋手中“椅子派”也是主流

　　即便在职业棋手中，现在“椅子派”也占据了主流的地位。当前东京本院所属的234名棋士中，有近半数的人喜欢椅子对局，据说“榻榻米派”不足两成只有不到40人。(剩下的是两种都行)

　　考虑到对腿、腰和膝盖的负担，年纪偏大的棋士几乎都选择了椅子对局，而选择椅子对局的却不光是年长的棋士。现在的职业候补生院生在椅子上的对局也越来越多。正襟危坐着下棋的传统自身已经是日渐消薄。

　　此外，与中国韩国交战的世界比赛也理所当然的是椅子对局。近年来，国内棋战的1日制头衔战中，椅子对局也不在少数。2日制比赛中，今年1月份在西班牙举行的棋圣战七番胜负也是在椅子上进行的。

　　和式对局室只有5楼有五间。在榻榻米上对局的棋士每天最多10人。

　　以正襟危坐不崩而闻名的上一届名人山下敬吾九段说：“因为从小时候开始就在榻榻米上学棋，觉得那是理所当然的。坐在椅子上总觉得什么地方冷静不下来。不过现在在榻榻米上学棋的棋士越来越少，这也是时代的流向吧。”台湾出生的前名人张栩九段10岁就来到日本，在日本流的围棋教育下成为职业棋手。他认为“一直以来都习惯了榻榻米对局。我的话，每到对局的关键时刻，都会从盘腿坐改成正襟危坐，这样能集中注意力。榻榻米(对局)的减少还是让人觉得有些寂寞。”

　　榻榻米(对局)还是椅子(对局)，原则上还是遵从对局者中上手棋士的愿望。

　　译自《朝日新闻》伊藤众生署名文章《围棋界远离榻榻米风潮·日本棋院对局室西化》。

　　(雅琍芙鈴)