富士通杯翻译歧义引发“连锁反应” 古力无端背骂名

　　新浪体育讯　昨天富士通杯半决赛后，韩国棋院官方网站记者撰文称，古力在赛后说，“韩国之所以在富士通杯中实现10连霸，是因为这期间自己没有进入决赛。”这一报道经过国内网站翻译转载后引起轩然大波，很多“古黑”在网上留言，或批评古力狂妄，或指责：“连决赛都进不了还提什么夺冠。”确实，古力比较年轻外向，难免说几句豪言，但这次的“狂妄”实在委屈之极，因为就本人在现场所见所闻来判断，这一描述纯粹是翻译过程中产生的“错位”。

　　当古力和常昊对局结束时是东京时间16：00，当时古力从六楼对局室来到二楼研究室，一边休息，一边观看刘星和李昌镐的对局，这时记者和旁边一位《读卖新闻》的记者同时采访古力，问到首次进决赛的感想，古力表示高兴是一方面，但是从第一次参加富士通杯到现在，之前只进过一次前八，这样的成绩是很难堪的，然后就说到丰田杯、应氏杯也同样成绩不佳什么的，给人的感觉很冷静，低调。随后主办方代表来找中国代表团团长王谊，因为当时正在进行的现场讲棋已经进行了2个小时，主办方希望古力能满足现场棋迷的要求，作为决赛棋手出去见见面，跟大家说几句，古力也不好驳主办方面子，就跟着上了讲台。

　　现场讲棋者之一是旅日中国台湾棋手王铭琬，这样就免去翻译人员由王铭琬直接翻译，古力在经过刚才记者提问后思考过一番，加上在座很多棋迷都上了年纪，古力带着很尊重又不失歉意的语气说了以下的话：“以前参加富士通杯，第二阶段的比赛老是来不了……

　　“第一次进决赛居然用了整整6年，而在此期间韩国棋手对富士通杯十连霸，我感到有点对不起大家。”之后古力还跟记者解释，在东京有很多老棋迷关心中国棋手的成绩，这里的“大家”是指在这些人，也是指中国棋迷，这才有了记者此后的相关报道。

　　古力在台上说完之后，旅日棋手王铭琬把这话翻译成了日语，然后赢得热烈的掌声一片，而刚才在研究室和此后在讲棋现场的韩国记者，是通过韩国代表团一位年轻的女翻译了解讲话内容，而那位女翻译是懂日语的韩国女孩，她自然是由王铭琬的讲述翻译过来……经过这样“二倒”“三倒”，究竟哪个环节产生了翻译歧义已经不得而知了，总之韩国记者笔下就出现了让人意见分歧的描述，而古力无端背上争议骂名，着实冤枉。

　　(张晓露）