小罗埃托奥亨利训练场大耍活宝 戏称扼杀穆里尼奥第二

　　“笨猪！”(法语Bonjour的谐音，意为Hello，你好)早上9点30分，地中海清晨明媚的阳光撒在拉马西亚训练基地的草坪上，巴萨季前首次训练正式开始，亨利、阿比达尔和图雷3名新加盟的球员与队友们一一握手问候，老队员们都准备了用法语说“你好！”，可是，临时抱佛脚的水平仅限于此，更深入的交流还得依赖埃托奥这名专业的翻译。

　　“一个亨利还不够！”

　　主教练里杰卡尔德把一队现有的26名球员分为蓝队和黄队，进行适应性的训练，亨利、小罗、埃托奥、阿比达尔和奥格莱等人分在了蓝队，有在巴黎圣日尔曼“留学”经历的小罗和以法语为母语的喀麦隆人埃托奥的照顾，法国人能更快地融入球队。

　　俱乐部主席拉波尔塔进行了战前动员，他告诫巴萨众将吸取上赛季的教训，维持更衣室的团结。巴萨现在正被人等着看笑话，

皇马新帅舒斯特尔大胆预言：“他们在上赛季就存在一些问题，亨利加盟后将使局面更加恶化！”为皇马服务的经纪人恩佐·布隆泽蒂也认为：小罗和埃托奥，必走一人！

　　所以，巴萨似乎是在这堂众目睽睽地训练课上来展示自己的团结，埃托奥形影不离地跟在亨利身后，媒体笑称他的样子就像是亨利的“贴身翻译”。舒斯特尔称亨利要的是单前锋的地位，其他锋将就被排挤，埃托奥就是要在摄像机前把自己和亨利“捆绑”在一起。为了表明自己不惧与亨利竞争，埃托奥说：“一个亨利是不够的，俱乐部正在引进另外一名亨利。”原来，巴萨对尼日利亚新星亨利·

奥迪亚产生了兴趣。

　　亨利也主动地表示，集体优先于个人的利益，他愿意接受锋线上的轮换，还谈到了他与埃托奥的关系：“我们已经是很多人的朋友了，他还在马洛卡的时候我们就经常地交流。我受伤时，他来看望我，他受伤时，我也去看望他。”

　　里杰卡尔德表达了对四大巨星同时首发的渴望，“为什么不呢？小罗、亨利、梅西、埃托奥都是伟大的球员，他们同时在场上只会使比赛更容易。”显然，这也是针对舒斯特尔的，德国人说：“我要在范尼旁边再放一个人，这在诺坎普是不会出现的，埃托奥不需要搭档！”

　　扼杀第二个“穆里尼奥”

　　小罗作为更衣室的老大，自然要对亨利表达关爱。在教练布置传接球练习的时候，小罗主动向亨利解释，“你漏了一点重要的东西，还有强制性的两脚传球，不是一脚，按照你说的做，我们的大球星可要出丑了！”在一旁竖耳聆听的埃托奥忍不住补充说，然后他用法语开玩笑地说小罗是“文盲”，这个单词小罗可是听懂了，他们笑着打闹起来。

　　亨利赶忙打圆场，他指了指自己的眼睛说：“没问题，我会看，别人怎么做，我就跟着做，足球是通用的语言。”埃托奥也得给老大一个台阶下，“其实，我从小就在西班牙生活，法语讲得也不如西语流利了，多亏了每次回家的时候还用得到。”7月6日，埃托奥刚与相恋多年的女友伊丽莎白正式结为夫妻，他们已经有3个孩子，一直由伊丽莎白带着他们生活在巴黎，而不是在巴塞罗那。

　　埃托奥还向亨利解释，在巴塞罗那，加泰罗尼亚语更受俱乐部的推崇，在二线球队中，这种方言已被硬性规定必须掌握。小罗加盟巴萨之后，已经完成了从葡萄牙语到西班牙语再到加泰罗尼亚语的两度转变。

　　“以前久利担当兼职翻译，他走以后，我们不再聘请专职翻译，否则，我们阵容这么强大，搞不好又会培养一个穆里尼奥出来！”埃托奥把队友们逗得哈哈大笑。

　　法国元素走俏诺坎普

　　在西班牙人看来，阿森纳踢的是一种与

西甲球风最近似的足球；而在西甲球队之中，巴塞罗那一直是枪手最青睐的去处。伊比利亚文化与法国文化一衣带水，对于加泰罗尼亚地区来说更是如此，该大区的方言与法语的相似度更高，超过50%的加泰罗尼亚人都可以听懂法语，还有超过20%的人可以讲一口流利的法语，另外加泰罗尼亚文化中的法国元素，也要超过传统的卡斯蒂利亚元素。所以，西班牙球风与法语系球员的结合是很相宜的。

　　巴萨在完成“去荷兰化”之后，大踏步地迈进法语时代。巴萨队内，法国球员达到了4人，他们是图拉姆、久利、亨利和阿比达尔，另外还有多位从法甲出来的球员，如埃德米尔森、马科斯、图雷、小罗，而埃托奥的母语则是法语。

　　“队里很多人都在说法语，适应不成问题。”阿比达尔认为自己很容易地融入到了更衣室中。

　　当然，他们也在努力适应当地文化，因为这是一支区域性很强的球队。在初次与当地媒体见面的时候，亨利就用三种语言(英语、法语、加泰罗尼亚语)表达了对巴萨俱乐部的忠诚：“我将会为俱乐部发挥100%的能力，同时期待球迷也能因精彩足球和球队夺冠而得到享受。” (本报记者 刘耿)