姜正秀走了翻译轻松了 八一:不能因麦蒂自乱阵脚

2012年11月30日18:42  宁波晚报

  就在昨天上午八一双鹿男篮前往青岛的途中,青岛男篮的主教练、韩国人姜正秀被俱乐部抛弃,匆匆“下课”。自从引进麦蒂[微博]之后,青岛男篮获得了前所未有的关注,而姜正秀带领的球队在新赛季伊始却迎来两连败,下课自然也在意料之中。今天晚上,八一双鹿就将在客场对阵这支新换帅的球队。

  青岛队的翻译轻松了

  在青岛的街头,能看到很多韩国元素,韩国服装城盛大酬宾,韩国商户打折优惠……不过姜正秀这个CBA里唯一的韩国主教练如今已成过去式。

  姜正秀的“下课”很突然,他的翻译说昨天上午他们还在一起吃早餐,很正常,但之后开例会居然没人通知姜正秀,结果一打听,天已经变了。

  青岛队新赛季第一场比赛,是在客场被福建队绝杀,这或许还能说是运气太差,然而回到主场,面对实力也未见得多么强劲的佛山队,在麦蒂出场40分钟的情况下,青岛队还是输了10多分,这下球迷们都不干了,“姜正秀下课”的喊声响彻在球馆里。

  接替姜正秀的是62岁的青岛男篮青年队教练张世璋,姜正秀虽然留在队伍里改任顾问,但不再有指挥权。“说实在的,我也很意外。这个决定,对我来说还是很突然。”昨天下午,八一双鹿男篮来到青岛国信体育馆的时候,主队刚刚结束训练,新任主教练张世璋正在接受记者们的采访。

  张世璋说,新赛季青岛队签了很多新人入队,而且还有麦蒂这样的大牌球星,领导和球迷的关注度都很高,压力很大,“现在时间有限,也只能把压力转化为动力吧。”

  青岛队本赛季的目标是杀入季后赛,两连败的开局可谓出师不利。“怎么说呢,达成目标可能是有困难,但目标总还是在那里的,争取去完成吧。”张世璋皱起眉头说着。

  不过对于姜正秀来说,他已经轻松了,而轻松的不仅仅是他,青岛队的翻译们应该也松了一口气,毕竟在一支球队里,讲一句话要翻译两次的情形对谁来说都是一件痛苦的事情。

  麦蒂不会再上40分钟

  白色长袖T恤,黑色运动马甲,如果不是麦蒂这张脸太熟悉,疲惫、沧桑的脸色和外形一定不会让人联想到他就是驰骋球场的“T-MAC”。

  结束训练之后,麦蒂坐在篮球架边上,接受记者们的群访。换成以前,青岛队在CBA里只是无名之辈,但如今一堂普通的训练课,都有新华社和央视来“围观”。

  每当有记者提一个问题,翻译翻成英文之后,麦蒂都要想一想,才很小声地回答。在并不喧闹的场馆里,距离一米都已经快听不清他到底在说什么。

  其实麦蒂本人对青岛队确实是尽心尽力了。第一场客场对福建队,他出场41分钟,得到34分8个篮板,另外还有9次助攻,最后时刻被断球绝杀,麦蒂还诚恳揽责,承诺以后不会再犯这样的错误;第二场主场对佛山,麦蒂依然有32分5个篮板和5次助攻入账,但这样华丽的数据还是无法帮助青岛队取得胜利。

  “麦蒂现在是又当爹又当妈,还当爷爷奶奶,他在攻防两端都是核心。”《篮球先锋报》的总编辑苏群就曾表示,麦蒂在比赛的时候真的很无助,他分出去的很多球,队友们都没能力把球投进。

  连续两场比赛上场40分钟,这个33岁的“1号”不可能不累,不过麦蒂面对采访还是表示:“我感觉很好,我的节奏也挺好的。”当然他也委婉地表达了自己内心真正的想法,“我能够拿下30分、40分,但我也希望我的队友能更自信。”

  跟他有相同想法的还有张世璋,“接下去还是以国内球员为主吧,不可能再让麦蒂一场打40分钟了,他体能吃不消。”张世璋也明确表态会改变围绕麦蒂进行战术安排的方针,争取多让国内球员出力,在场上“麦蒂一个人打球,其他四个人看着”的情况会得到缓解。

  阿的江要求队伍团结起来

  虽然从宁波到青岛仅仅只需要一个半小时的飞机,但要挤在普通人都觉得狭窄的座位里挨过这段时间,对于人高马大的男篮运动员来说确实是一件痛苦的事情。

  张博[微博]从坐上座位之后就只能用很正的姿势坐着,实在难受了就伸出手臂,扳住上面行李舱的边沿活动一下;王磊[微博][微博]“吐槽”座椅的扶手不能拉起来,“有把锯子把它割了就好了”;王治郅、许钟豪等身高超过2米的“巨人”们,就相对好一点,被安排在紧急通道那几排的位置……

  昨天下午八一双鹿的训练被安排在5点钟开始,主教练阿的江先给队员们总结了前天晚上的比赛,“大家还是要团结起来,不能遇到困难就脑子一片空白了。”说起今晚的对手,阿的江表示:“这个赛季青岛队变化很大,引进了麦蒂这样的明星。麦蒂个人实力毋庸置疑,但对于我们来说,还是按照正常的安排进行备战吧。”他说,篮球还是集体项目,麦蒂是比赛的重点,但八一双鹿也不会因为一个人而把自己正常的防守体系搞乱。

  今天晚上7点半,八一双鹿就将在青岛国信体育馆与新换帅的青岛男篮交手,记者了解到,已经有20名宁波球迷赶到青岛,将在现场为八一双鹿加油助威。

 

分享到:

猜你喜欢

换一换
保存  |  打印  |  关闭