韩国商家的中文广告

　　商家打出的促销广告牌上写着大大的“欢度国庆”，购物中心很多售货员说着流利的中文，在第十七届亚运会的举办地韩国，浓浓的中国国庆气氛让中国选手、中国记者和中国游客常常意识不到自己置身国外。

　　昨天，仁川亚运会进行了第12个比赛日的争夺，而这一天对中国健儿来说意义非凡，因为10月1日是祖国母亲的65岁生日。

　　本次亚运会，从开幕式起就大玩中国元素，赛场上孙杨[微博]、林丹[微博]等中国选手大受追捧，而赛场之外，商家更是展开了一场“抢夺”中国游客大战。原本由于亚运会，赴韩的中国游客量就有所增加，再加上十一黄金周的带动作用，走在仁川街头，到处都是中国游客。

　　在赴仁川采访亚运会的《法制晚报》记者看来，中国的国庆节俨然成了韩国商家的狂欢节。

　　宾至如归   中文标识中文导购  在韩国仿佛置身西单

　　虽然中国的国庆黄金周才刚刚拉开大幕，但明洞等韩国著名的旅游购物区早在几天前就开始“换装”，促销广告牌上都加上了“欢度国庆，喜迎游客”、“国庆节特例优惠促销”等中文。

　　这还不算，一些较大的门店还有中国籍导购员穿戴着中文绶带站在门外吆喝。“您进来看一眼，不买也没关系”，“这个赠品可以免费送给您”……走在韩国街头，让人总有一种走在中关村电子卖场或西单购物中心的错觉。

　　“从这几天开始，中国游客的人数明显增多了。”在明洞的一家店内，学习过中文的导购李相彬对《法制晚报》记者说。尽管会讲中文的导购已经是明洞地区店铺的标配，但为了“备战”中国国庆黄金周，不少店铺又特意聘请了多位来自中国的留学生做兼职。

　　距离明洞不远的乐天免税店内，不论是化妆品还是箱包、手表，每个专柜都被大批中国游客包围，想要购买都得排长队交费。

　　“以前来明洞最多的外国游客是日本人，现在中国人更多，所以我们这些学习过汉语的人很好找工作。”李相彬介绍说，虽然现在首尔街头还能看到一些日文指路标，但涉及购物促销的信息，几乎全都被中文替代了。

　　明星效应   第一夫人和都教授  成韩国商家揽客招牌

　　为了吸引中国游客，韩国商家可以说做足了功课。前段时间，韩剧《来自星星的你》在中国国内掀起了一股热潮，男主角都教授的扮演者金秀贤不仅因此成为仁川亚运会开幕式的表演嘉宾，也成了吸引中国游客的金字招牌。

　　在明洞的oliveyoung店铺二层，金秀贤到访此店的大幅照片摆在最醒目的位置。这一招相当管用，很多中国游客一进店就先跟金秀贤的照片合影，然后开始大采购。“我买了一个咖啡杯送给朋友，她特别喜欢金秀贤，她知道这是在金秀贤光临过的店里买的，肯定会特别高兴。”一位来自中国的女游客说。

　　负责卖化妆品的李相彬介绍说：“听说韩剧《来自星星的你》在中国很火，剧中女主角用的一款粉底霜现在已经卖脱销了。”

　　除了金秀贤，中国第一夫人彭丽媛也成为韩国商家追捧的明星人物。今年7月，随中国国家主席习近平出访韩国时，彭丽媛曾在韩国购买过一些工艺品、食品和化妆品。那些曾受到中国第一夫人青睐的品牌商家，立刻从中嗅出了商机，“第一夫人的选择！”等中文广告语在一些店铺的橱窗内颇引人注目。

　　在仁川亚运会的主会场外，韩国农林畜产食品部主办了“乐享韩国食品”活动。这个以中国游客为主要受众的宣传活动，不仅展台标识完全用中文，还专门为中国观众准备了免费试吃的赠品。

　　之所以为中国人打造专属展台，参与该活动的中国志愿者顾函月解释说：“原因很简单，中国人口多，购买力强，市场潜力巨大。”

　　专属促销

　　购物送亚运会门票  

　　中国游客享特殊优惠

　　这次十一黄金周除了恰逢仁川亚运会的尾声，从10月3日开始，韩国的开天节也让韩国人连休三天。亚运、中国国庆、韩国开天节并至，无疑成了韩国商家最好的促销时机。

　　韩联社近日报道称，为了吸引更多中国游客前来购物，韩国各大百货公司纷纷打出“亚运牌”，开展针对中国游客的各种促销活动。

　　朝鲜Biz网站指出，9月18日至10月2日，e-mart商场在部分店铺推出活动，如果能一次消费10万韩元(约583元人民币)以上，则可以获得两张亚运会门票。

　　乐天百货早在9月15日就推出活动，乐天百货仁川店将对亚运会期间前来购物的外国游客赠送韩国传统的扇子和商品券。乐天百货还将开展针对中国顾客的促销活动，中国顾客只需登录乐天百货微博下载该店发布的优惠券，并在入店购物时出示，即可获得商品券。

　　另外，从9月19日到10月5日，仁川地区的10家店铺将为顾客赠送体育赛事的观赛票优惠券，每张价值3000韩元，约合人民币17.5元。

　　现代百货从9月22日开始向使用银联卡结账的中国顾客提供5%的折扣优惠，并向中国VIP客户发放优惠券。在亚运会期间，中国顾客只需在淘宝网上打印现代百货的广告，即可享受各种优惠。

　　新世界百货则推出了针对中国顾客的抽奖活动，在总店和江南店购物的中国顾客，有机会赢取4天3晚的韩国双人游。

　　韩媒声音

　　中国游客如果都走了  韩国市场也就“死”了

　　韩国edaily网站报道称，今年预计将会有超过600万中国人到访韩国。按照此前韩国原本的“每年单一国家不超过500万访问人数”的数据看，中国是首个突破这一数字的国家。

　　文章称，明洞商场中像MCM这样受中国人青睐的品牌，几乎50%至60%的商品都卖给了中国游客。一些韩国企业流传一句话：“中国游客如果都走了，韩国市场也就‘死掉’了。”

　　今年9月中旬，韩国观光公社预计有16万中国游客将在中国国庆黄金周期间到访韩国，这一数字与去年同期的11.8万人相比提高了35%，其中受益最大的将是韩国的诸多免税店。

　　乐天百货总店店长张寿贤就表示，针对中国顾客的销售额每年成倍上涨，对于内需市场的不景气现状，中国顾客无疑是“尊贵的客人”。

　　韩国Money Week网站的一篇文章称，在中国十一黄金周里，韩国商家为了吸引中国游客，俨然搞了一场亚运会之外的竞赛。

　　韩联社的一篇报道更是用一组数据道出了中国游客的巨大作用。文中说，韩国产业研究院8月15日发表了一份题为《中国游客的增加对工业起到的影响和政策提议》的调查报告，明确指出中国游客对韩国经济起到的促进作用日渐显著。

　　文中透露，去年中国游客的人均消费额是全体外国游客人均消费额(1684美元)的1.3倍，中国游客的总消费额在全体外国游客总消费中占49%，达7.6722万亿韩元。据推测，中国游客去年在韩国的消费使韩国产值增加13.3717万亿韩元(约合人民币823亿元)，创造工作岗位24.0798万个。

　　文/记者 张岩 张秀晨

　　本版摄/记者 张岩  制图/廖元