德国电视二台夫妻记者谈十运会：这儿就像开奥运会

　　汉斯·加里与玛蒂娜·加里是一对夫妻，供职于德国电视二台。与其他120多名外国记者一样，他们是来采访十运会的。他们的采访生活如何呢？跟随他们两天，感受一下他们的十运采访生活。

　　今年五次来中国

　　这是今年加里夫妇第五次来中国。第一次是年初，他们首次来中国，主要是旅游。但很快，他们就被中国所深深吸引。

　　5月，他们主动申请来上海采访世乒取穑7月，他们受雇于德国大众公司，去北京拍摄一个广告片。9月，德国电视二台决定拍一部8分钟的有关中国全国运动会的纪录片，让他们来中国打前站。10月，他们正式成为全运会4000名记者中的一员。

　　他们还有可能11月下旬去四川采访世界

　　平均睡六个小时

　　看完王励勤的男单夺冠后，加里夫妇连夜从无锡赶回了南京。抵达怡华大酒店时，已经半夜1时了。

　　即使不去南京以外的城市，汉斯与玛蒂娜回到宾馆，一般也要晚上11时多。而无论睡得多晚，他们次日一早，一般不会睡过7时30分。

　　“综合性运动会就是这样的，非常累，但我们已经习惯了。”汉斯说，“电视上放一分钟，我们在背后可能要工作100分钟。”

　　玛蒂娜则表示，这里的工作量可能仅次于奥运会了。

　　叫得出一串名字

　　至今，他们已经采访过了乒乓球、田径、水上项目、游泳、跳水、武术。“我们关注的是中国队的强项，中德两国有合作的项目，以及中国特有的体育项目。”

　　他们叫得出名字且最熟悉的中国运动员依次为：刘翔、王励勤、王楠、张怡宁、马琳、孔令辉、姚明、邢慧娜。

　　语言是最大障碍

　　汉斯与玛蒂娜还会说英语、法语、荷兰语与西班牙语，意大利语也略知一二。“但是，我们对汉语一窍不通。我听说，一个‘了’就能表达时态了，这对我们来说，似乎难以理解。”

　　由于这是全国运动会，所以，英语资料几乎没有。这给他们的信息收集带来很大困难。他们除了向志愿者了解比赛情况外，只能向熟悉中国的老外了解讯息。

　　玛蒂娜打算学一点中文，这对将来他们来中国工作会有许多帮助。

　　有些规定不太理解

　　不过，中国特有体制下的许多规定，让他们看不懂。比如，协议记分，让他们不太能理解。

　　“一个慕尼黑的运动员，送到柏林训练，全德运动会时，他代表柏林出战。所获成绩，一半算作慕尼黑，因为他是那里的人，一半算作柏林，因为柏林培养了他。”这样，他们才搞懂。另外，还有解放军运动员双记分。一触百通，什么弃权、假摔、0.5枚金牌，他们一下豁然开朗。

　　此外，一块奥运会的金牌，能算作两块全运会的金牌，他们也觉得很有趣。“金牌榜的奥秘，总算搞清楚了。”

　　刘翔很有明星气质

　　他们最喜欢刘翔。“这是中国人的骄傲，亚洲人的骄傲。而且，他特别有明星气质。”

　　前一天，他们还在问，刘翔每次在国内比赛，观众都能坐满吗？昨天，亲历现场后，他们相信了。不过，他们没有得到单独采访刘翔的机会。“他太受人欢迎了。”

　　他们认为，中国像刘翔这样的世界一流选手，除了语言还有点问题外，他回答问题的技巧，对待“粉丝”的态度，以及一言一行，包括他们的收入，都已经与世界接轨。

　　中国人特别好客

　　最令他们感动的是，中国人特别好客。

　　前天下午，他们去城里拍摄一些南京的风土人情。两名大学生为他们义务当了两个多小时的翻译。再加上胸前的

　　“尽管语言不通，但我们能够感到他们的热情。我们感觉在这里工作很安全，而且总有人会帮助我们。饭也吃得惯，东西也比较便宜。”

　　加里夫妇这次采访十运会，自然还要为2008年奥运会做准备的意思。“接下去三年，我们估计会每年来中国。”

　　他们对北京奥运会的成功举办，几乎是百分百的确信。“看看雅典的场馆，许多地方连绿化也没有种上去。而从南京的全运会，你就可以想象到，北京奥运会能办得多么好！”

　　玛蒂娜说，据她所知，全世界好像没有一个国家，每隔四年举办一次这样规模的全国综合性运动会，而且各地如此重视，规格如此之高，连罗格也来了，还不止一次(指九运会开幕式)。

　　汉斯幽默地说：“你们每四年办一次奥运会，2008年北京奥运会难道办不好吗？”

　　记者 高兴(本报南京今日电)

　　德国电视台记者汉斯与妻子在南京奥体中心采访 周国强 摄