新报讯【记者 张正阳】一直在美国进行康复治疗的刘翔今年8月就将回国，至于什么时候才能重返赛场，教练孙海平昨天接受采访时表示：“今年全年的比赛刘翔是赶不上了，最快也要到明年。”

　　自从去年10月4日踏上飞往美国的班机，刘翔在美国接受康复治疗已经8个月了。孙海平介绍，刘翔的康复计划略有延迟，“他应该可以达到普通人做过手术后完全康复的水平。这也是医生给我们的承诺。不过参加比赛还早，等回到上海，再进行慢跑等技术性训练。当然，是否继续训练，这要看刘翔自己的意志。他即使想参赛，也至少要到明年了。”这意味着今年8月份在莫斯科进行的世界田径锦标赛，以及之后的全运会和东亚运动会肯定是赶不上了。

　　一段时间以来，有关刘翔已经退役的流言不断。对此孙海平坦言，是否退役是刘翔自己的选择，但要说刘翔已经退役，那是没影儿的事。“刘翔和一般运动员还不一样。他在国际田联、反兴奋剂中心那里都有兴奋剂检测的备案。”

　　孙海平介绍，刘翔如果要退役，手续会很麻烦。“可能一般运动员说不练也就不练了，刘翔要先上报，打一个退役报告，传给中国的反兴奋剂中心。中心确认不练之后，由田管中心和中国反兴奋剂中心一起给国际田联发报告，确认刘翔确实不练了。国际田联再通知世界反兴奋剂组织。这样刘翔一直接受的赛内检查、赛外检查程序才会终止。”孙海平介绍，退役必须是个慎重的决定。“因为这个手续走完了之后，刘翔就是想再出来比赛也麻烦了。”