柳承敏：体味“乒乓皇帝”的痛苦 期待奥运两连霸(3)

　　最可怕的对手是“我自己”

　　“当时我什么也不知道，只知道打球。但是现在就不同了，我周围的人多了很多。在队内现在我已经成了高参级人物，在乒乓球界以外也认识了许多人，这对我的训练造成了很多影响。现在我学会了一些调节的方法，我认为，打球首先是与我自己进行战斗。”

　　那块曾令全体国民陷入狂热的金牌，也使柳承敏自己发生了许多变化，特别是在乒乓球之外。因为乒乓球英雄的身份，柳承敏的声名日盛，不仅仅是在乒乓球界，他已经达到了与各领域精英平起平坐的地位。很自然地，他身边的人络绎不绝，已经到了影响他训练的程度，他必须去处理好那些关系。

　　所幸的是，在乒乓球之外，柳承敏待人处事已经成熟很多了，这样那样的关系不会给他造成伤害。他很清楚地知道，只有乒乓球才能决定他的命运。通过处理这些关系，他变得更加清醒。在球迷们热情的支持下，他将继续引领韩国乒乓球走上巅峰，从北京一直到伦敦奥运会。

　　“我想成为一名长久受人尊敬的乒乓人，这是我的终极目标。奥运会是眼前的目标，是其中的一个过程。我将尽我最大的努力，打一次不让自己后悔的比赛。如果我万一有负大家的期待，希望能够得到支持和鼓励而不是斥责。如果我在备战中偷懒，我将首先在与我自己的战斗中败下阵来，再想得到像样的结果，绝对是不可能的事情。”

　　最近柳承敏在琢磨反手进攻上用了非常多的时间。现代乒乓球的速度变得越来越快了，还像以往那样仅仅依靠正手拉，难以再坚持下去。如果柳承敏在远台也可以用反手自然地拉球，与王皓的横打技术对抗，完全有可能不再被压制。目前，柳承敏在韩国原有的传统技术反手拉球中融入了一些新的元素，当然，这种反手新技术的细节还不能透露，而且新技术尚未达到令他满意的程度。新技术对柳承敏的体能和反应速度提出了更高的要求，柳承敏的计划是在奥运会之前把它完善。

　　他不是一位害怕失败的选手，他是一位聪明的选手。他知道哪些是必须要集中精力打的比赛，参加一些比赛只是为重要比赛做准备的过程，他分得很清楚。他是谁都可以输，也谁都可以赢的韩国型直板选手。在最后时刻，他那种特有的意志力将统治比赛。在遇到王皓之前，在遇到马琳之前，在遇到波尔之前，他的对手首先是他自己。

　　16年后再度为韩国乒乓球荡漾起金色波浪的柳承敏，还能于今年8月在北京的天空上再一次扬起太极旗吗？2008年终于来了，他所向往的“奥运会两连霸”的至高荣耀正等待着他去心甘情愿地流汗、流血。(原载/韩国《月刊桌球》 翻译/王冰)