《东方体育日报》版面图

　　编者注：北京时间11月12日，《东方体育日报》翻译整理了《法国足球》杂志上对于德罗巴[微博]的采访。向读者介绍了德罗巴加盟申花[微博]之前的心路历程。

　　签约申花前，犹豫六个月

　　法国足球：您在签约前犹豫了差不多六个月，是真的吗？

　　德罗巴：是的。我的首选还是继续留在切尔西[微博][微博]，在那里结束自己的职业生涯，但是俱乐部希望球员年轻化。我们好几个月里都在沟通协商，还是没能达成一致。另外一方面，我收到了来自上海的邀请，但是我一直在犹豫。后来我听取了从前在勒芒时的教练马克·韦斯特洛普的建议。我拿了一张纸放在自己面前，列了两行，一行是“利”，一行是“弊”，然后我选择了更长的那一列。想当年，我在马赛和里昂这两家俱乐部间也是以这种方式作出选择的。

　　法国足球：您离开(切尔西)的决定真的是在欧冠决赛前就已经作出的吗？

　　德罗巴：是的，我已经决定要转移下目标……但是我当时还没有签约，如果我们没有夺冠，我真的不知道自己接下去会怎么做。这次胜利帮助我离开，这是告别的最佳时刻。要是在两年前，我肯定会说不，因为我当时有更重要的事情，比如赢得欧冠冠军。但是这个夏天，我来到了自己职业生涯中的某个时刻，这一刻我渴望一些新鲜的东西，渴望转换一下环境。随着签约上海，我感觉自己像是把足球的边界又扩展了一些。反正我从六岁开始就没有停止过旅行，而我喜欢这点。

　　法国足球：您和切尔西的队友告别的时候真的很感人吗？

　　德罗巴：是的。我之前花了不少时间考虑该用什么方式以及在什么时刻向他们宣布这个消息，但是每一次，我都把这一刻推后了。时间越迫近，我就越不知道自己该怎么做，该怎么说。我害怕这一刻。但到了一定的时候，我无法再推迟。这是在我们的欧冠巡游后，我让车子停下，在一所学校的体育馆里，当着大家的面，一下子变得很艰难。我不能说得很长，但是无论怎样，我无法……你们要明白，我不是一个流浪汉。当我身处一家俱乐部的时候，我是非常依恋的。而当离开的时刻到来时，让我感到痛苦，即使作出决定的人是我自己。这个体育馆，我只去过一次，但是我这辈子都会记得那里。

　　穆帅常在我睡觉时发短信

　　法国足球：是不是很多其他俱乐部在春季也都试图邀请您加盟？

　　德罗巴：就像其他时候一样，这些俱乐部的名字漫天飞，尤其是大多数时候，根本不知道它们是从哪里冒出来的。这并不使我恼怒，因为想了一想后，我告诉自己，这些俱乐部没有尝试来接触我是因为他们相信我会留在切尔西。我已经宣布过很多次，我要离开.……(笑)这种对于一家俱乐部忠贞不渝的形象，于我而言很合适。有一段时间，一家欧洲的俱乐部曾经尝试过，但是我不怎么感兴趣。和另一家俱乐部再赢得一次冠军联赛，这种事情已经有别人在我之前做到过了。相反，在赢得欧冠后再赢得一次亚冠，眼下还没人能够做到。

　　法国足球：您是真的险些在工资问题发生的几周后离开申花吗？

　　德罗巴：错。我，在这里从来没有这些问题。

　　法国足球：您真的仍然能经常收到若泽·穆里尼奥的短信吗？

　　德罗巴：必须的。他，就像阿布拉莫维奇一样，是一生的朋友。但是问题在于，若泽从来没有弄明白过我们之间有该死的时差，他每次总是在我睡觉的时候给我发短信！

　　法国足球：真的有很多球员求您帮忙，促成他们来中国踢球吗？

　　德罗巴：是的，而且当我在三个月前宣布自己要来上海的时候，正是这些人把我当成了疯子。但是足球圈的人就是这样，变化很快。当他们看到这些离开的人没有很快逃回来，而且工资待遇还很不错，这必然会改变他们的想法。

　　梅西C罗是“天赋异秉的怪物”

　　法国足球：作为这个星球上工资最高的五名球员之一，这点真的让您感到骄傲吗？

　　德罗巴：我不在乎，完全不在乎！在20岁或者25岁的时候，我们多少会以此进行自我评价，但我这个岁数不会再这样了。而在所有指责我薪水太高的人里，我倒想找一个如果我把合同放在他眼皮底下而他会拒绝的人出来！

　　法国足球：我们真的能在这个冬天在切尔西瞥见您的身影吗？

　　德罗巴：首先，我得征得我俱乐部的同意。然后也需要切尔西答应。如果所有人都同意，我很可能在等待非洲杯开始的期间去那儿训练。

　　法国足球：明年1月在南非举行的非洲杯，真的是您最后一届非洲杯了吗？

　　德罗巴：毫无疑问。在某个时刻，人要懂得为别人腾位子。在2014年的世界杯后，就绝对是我隐退的时候了。

　　法国足球：您真的已经决定了把金球奖的选票投给谁了吗？

　　德罗巴：我不能说，否则我要被人宰了的！金球奖必然会在梅西和C罗纳尔多这两个天赋异秉的“怪物”中间产生。从本质上而言，他们是两个奇才。人们还没有意识到，但他们已经进行了一场数据革命。在他们之前，一个赛季打进30球已经是个挺了不起的成就了。但是他们两个，已经连续好几年打进超过40球了。

　　法国足球：这真的不是您最后一份合同吗？

　　德罗巴：不是。如果在我合同结束的时候我能实现自己的目标，我希望还可以尝试自己的最后一次冒险，为什么不去美国呢。这个夏天我收到过他们的邀请，但是这太像英国了。环境的改变并不彻底。两年以后，也许倒是不坏的选择。我到时候37岁，但我想我还会有继续踢球的愿望。因为我，在足球面前，我就是一个小男孩。而且包括巴尔特兹和马克莱莱在内的球员总是不断地在我耳旁重复：“只要你还行，就踢下去！”

　　法国足球：足球运动员真的是世界上最美的职业吗？

　　德罗巴：当我小的时候，我每次填写自己将来的志愿表，总是在“希望从事的行业”栏里填上足球运动员。而每一次，要在那上面签字的父亲总是当着我的面把表格撕得粉碎，他要求我严肃点，填个真正的职业。有一次，我填了“面包师”，但我想他肯定觉得我是要借此嘲笑他，为此我结结实实挨了一顿揍！总而言之，足球运动员是一份美丽的职业，我会这样对自己的孩子说的……