伍兹和女友沃恩

　　新浪体育讯　北京时间12月23日，伍兹在官网首页发布了新的文章，总结了2013赛季，并对2014赛季做出了展望，他期待着能够在新的一年斩获大满贯冠军。对即将年满38岁的伍兹，高尔夫比赛并非生活的全部，文章中，伍兹花了很大的篇幅来介绍和解释自己与女友林赛-沃恩的感情，他们是如何在彼此的运动项目中心灵相通。同时伍兹还介绍了自己高尔夫球场的建设项目，他表示这一切进展良好。在文章的最后，伍兹表达了对斯坦福橄榄球队的赞扬，并意味深长地称优秀运动员也可以是超级学霸！以下是译文：

　　首先，我想感谢所有来参加世界挑战赛的人，这是我们第十五次，也是最后一次相聚在加州舍伍德乡村俱乐部。这么多年来舍伍德的工作人员和会员们一直对我们很友好。我也想感谢所有的赞助商、志愿者以及这么多年来一直关注赛事的球迷们，不管是阳光灿烂，还是阴雨大风。我非常感谢大家对我们的支持，因为世界挑战赛帮助我们建造了老虎-伍兹教学中心。从2006年开始，它服务了10万名学生，因为赛事的支持，中心得以收支平衡。

　　当我们一开始启动这项赛事的时候，这是一个有趣的季后挑战赛。这个小阵容的赛事时间刚刚好，并且帮助我的基金会筹集了很多善款。现在因为加入了世界积分排名，它变得更加严肃了。而我们也因此吸引到了更多顶级的球员参赛。我想球员们已经意识到，如果他们在比赛中发挥良好，他们的世界排名就会攀升。而在一个18人的阵容中，这更容易做到。看看扎克-约翰逊，他赢得了今年的比赛，世界排名来到了第九位。

　　明年，我很期待与特维斯特克合作，将赛事搬迁到佛罗里达的沃斯高尔夫乡村俱乐部。我在那儿打了成千上万场球，并且在那儿住了16年。那是一个非常好的高尔夫球场，也许是整个州最难得球场之一。我想搬去那儿，有很多让其变得梦幻的理由。这是培养赛事以及合作者的好机会。此外国际高尔夫年历在过去几年已经变化了不少，球员的行程有了更多的压力。所以更多的球员以东海岸为基地，所以在12月的时候阵容的质量将会提升。当然赛制仍然会保持72洞比杆赛，我的基金会会继续运营这项赛事。

　　我真的很期待明年。今年年末我的发挥很好，因此很高兴能带着一些动力进入2014年。我想通过这一年我变得相当稳定，从多利松开始的第一站到最后在舍伍德的积极争胜。虽然在最后一场比赛，我最终败给了扎克，居于第二名。我想整一年我的身体机能都运转良好。我也换用了新的NIKE一号木，VRS Covert 2.0 Tour。对此我真的很兴奋。我的击球变远了一些，也比今年一整年更直。

　　我真的很期待明年的大满贯比赛。四个场地，我有三个都赢过--奥古斯塔、瓦尔哈拉以及皇家利物浦，另外在美国公开赛的松树丛2号球场，我也有夺冠的趋势。在那儿我曾取得过第三位和第二位。但是我仍旧需要训练、努力、研磨以及准备，要让我的球技在那四个时刻达到最好，我希望胜利可以出现。

　　现在我会把我的球杆暂时放一放，花些时间陪伴孩子以及支持我的女友林赛-沃恩，因为她正在努力准备索契奥运会。膝盖重塑手术和随后的康复训练，其中伴随着的若干疼痛真的很难向任何一个人解释，除非你曾经经历过。重回运动状态，并相信将走出来，是一个完全不一样的过程。很不幸，我经历过，可是我想从某个角度来说那可以帮助到她，因为我们俩可以交换术后的预期。那是一个令人沮丧的过程，真的很难熬。

　　我们通过同样一面窥镜审视我们的体育项目，我们是如何处理它们的。我们都很勤奋，都充分备战我们的赛季。当我们做好准备之后，我们会付出我们最大的努力，没有任何事情能阻挡我们。我想这是我们共通之处。但是她的项目比我的更具有进攻性，你需要带着80英里/小时以上的速度，从高山上冲下来，你必须要带着激情，带着旺盛的求胜心才能做到。而卧我需要在心里控制所有的事情，保持平静。我需要与自己较量，注意所有的细节。所以这部分是不一样的。但是我想我们俩都很享受那种准备工作，以及我们可以不断重复它，我们已经这样做了很长一段时间，并非只单纯的一年。——她已经这样努力了13年，而我做了18年。至于林赛参加索契冬奥会，我们都充满希望。那主要要看膝盖的伤势情况。

　　我最新的高尔夫球场项目，卡波圣卢卡斯钻石公司卡多纳尔俱乐部进展顺利。我最近去那儿看了看，对于整个进程很满意。前九洞已经铺草了，后九洞还在造型，都很棒。我很期待看到它最终完成的样子。

　　当然在帖子的最后我有必要说说斯坦福的橄榄球队。肖尔教练对那个项目所做的.。.恩，是出类拔萃的。招徕到聪明而又有运动天赋的球员并不容易，而他却做到了。他完成了一个宏大的任务，这表明你可以两者兼具。我们每年都会赢得导师杯(Directors' Cup)。我想这昭示着你可以成为一名伟大的运动员，也同时可以有很强的学术水平。不幸的是，我没办法出席玫瑰碗，不过我已经找了个好地方看比赛了。

　　最后再一次感谢你们这一年的祝愿。和往常一样，这一年同样跌宕起伏，但是有一个不变的就是粉丝们的支持。我希望你们知道，我真的很感谢，而我从未认为这是理所当然的。享受一个高兴、健康安全的假期吧。

　　(Solvang)