依田纪基：逆转夺大师杯非常意外 可以孝敬父母了

依田纪基

武宫正树

　　文章来源微博：我是找借口安静

　　原址：https：//www.youtube.com/watch？v=2aTKoE6mz6w

　　摘自：日本棋院官方频道

　　翻译和整理：找借口安静 决赛不是觉得

比赛一结束

　　万波奈穗：这盘棋最后片冈聪应该是在整理心情吧。

　　王铭琬：应该是的，像我们这种老棋手在点目的时候确实要花一点时间。想把一些看上去比较复杂的东西定型。

　　就像这盘一样把局面下得就比较清晰，所以实战官子还收了一些时间。但是从这盘棋来看，片冈聪确实非常遗憾。

　　中岛美绘子：毕竟这是一场决赛。

　　万波：没错。小林觉老师在半决赛的时候也说过：能参加大师杯的棋手，都为了这个赛事，这一年里面调整好身体，准备每一场比赛。2月份预选和本赛开始的时候醒过来，然后7月份决赛之后我们就能进入“冬眠”了。不过这也能看出他们对这场比赛确实非常重视。

　　万波：今天依田纪基老师久违的穿上了和服，观众朋友们也可以近距离看到他们的身影。

　　王：我也一直期待着依田纪基能获得大师杯的冠军，相信他今天会非常高兴。

两位棋手上场

中岛：首先祝贺依田纪基九段获得冠军。

　　依田纪基：谢谢。

　　中岛：您现在有何感想。

　　依田：（小声）累死我了（观众笑）。

　　中岛：今天这盘棋真的是一场激战，最让您印象深刻的地方是哪里？

　　依田：这盘棋一直都很差，反而觉得自己能逆转这盘棋非常意外。

　　中岛：这盘棋刚刚结束，脑子里应该还都是关于这盘棋的内容。这是您首次在该项赛事夺冠，夺冠之后有什么感想呢？

　　依田：嗯……我觉得自己可以孝顺父母了。（观众笑）

　　中岛：片冈聪九段非常遗憾，您有什么想说的吗？

　　片冈聪：这盘棋到中盘感觉还是不错的。但是当自己觉得行了的时候，就是危险到来的时候。我觉得黑109断之前，先在右边跳一个，然后让白棋冲一个之后，再选择断的话可能比较好。局后也是后悔得不行，应该先在右边跳一个。但是自己在下的时候就没有想到这手棋。

依田：但是实战的进展，其实不跳一个也不差。

　　片冈：是的，之后的局面也并不是很差。然后中央的战斗自己也应该可以更加强硬一些。

　　依田：是的，中间自己也觉得白棋不是很好。

　　片冈：然后黑123粘上一个，实际上感觉虎一个会比较好。

王：是的，白棋如果跳一个的话黑棋可以跨一个然后挖上去。

　　片冈：哦哦，黑棋这两个手段还是非常不错。

　　王：这个图黑棋感觉是不错的，就看白2会不会跳一个了。

　　依田：感觉仅次一手，只能跳一个了。其他我也想不到能有什么别的下法。

　　王：这里黑棋也比较厚实。

　　片冈：实战我也很想虎一个。哈哈哈哈。所以我在想究竟下在哪里比较好呢？实战也就从这手棋开始，局面也开始变得越来越不乐观。所以实战没有虎也是比较遗憾的一点。这也导致之后的局面变差了。然后自己也没有想到中间的黑棋竟然会被全部吃掉。黑棋有没有办法跑出去呢？

　　依田：呀，感觉黑棋虎一个的话白棋就很麻烦了。那样的话感觉角上也会有问题。

　　片冈：实战虎一个之后没有想到全部被吃，只能说自己打勺了。如果虎一个的话白棋可能就不行了。

　　这盘棋最大的遗憾也就是没有跳一个。因为这个局面下感觉仅次一手了。如果跳一个的话，感觉自己还是能下下的。大概就这些了。

　　依田纪基：今天或许是自己时隔10多年再一次穿上和服对局。然后自己这段时间父母也特别担心我的情况。昨天我的妈妈因为担心我，特别从北海道寄来速冻饺子和土豆饼。对局前我也在吃这些东西，相信父母今天也在看这场直播，所以说久违的可以孝顺一下父母了，所以非常开心。然后今天非常感谢大家。

　　内容有点少，所以补一个图给大家。

　　7月30日发布的《周刊碁》上，介绍万波奈穗三段（扇兴杯）的决赛谱。万波奈穗三段当时正好在对局室，日本棋院出版部的工作人员拍下了以上两张照片。

　　伊田：不用遮了，戒指已经出卖你了。