小克鲁伊夫谈执教斯威的感受
稿件来源：重庆斯威足球队
近日，在间歇期内返回欧洲的重庆斯威足球队主帅约尔迪·克鲁伊夫，接受了BBC记者Guillem Balague的采访，谈到了自己的父亲克鲁伊夫、自己在曼联效力的经历，以及自己在中国执教的感受。本文节选其中有关中国的部分。
Cruyff replaced Paulo Bento as manager of Chongqing Dangdai Lifan after a poor run of form
小克鲁伊夫取代了此前带队表现平平的保罗·本托，成为重庆斯威足球队主帅
Cruyff was appointed ChongqingDangdaiLifan manager in August 2018。 Under his management， they secured 15 points from the final nine games to move above the relegation zone on goal difference。 This season they are eighth in the 16-team Chinese Super League， 12 points above the drop zone with seven games to play。
小克鲁伊夫于2018年8月出任重庆斯威足球队主帅。在他的治理下，重庆在当赛季最后9场比赛中获得15分，得以逃出降级区、成功保级。本赛季截至目前，重庆斯威队在16支中超联赛队伍中暂列第8，在联赛还剩7场情况下，已经领先降级区12分。
To play good football you need players who are comfortable on the ball。 In China， there are differences between the big teams and the smaller ones。
“为了打好比赛，你需要让自己球员舒服的拿球。在中国，豪门球队和普通球队之间存在一定差异。”
We try to play as offensively as we can but we are the smallest team with the smallest budget in China， so you have to be realistic about what is possible。
“我们尽可能踢得有富有攻击性，但我们是中超预算较少的普通球队，所以有时候你不得不认清现实、找准定位。”
We have seven games left this season。 Historically， statistically we are three points from safety。 We‘ve had a good season but we are a team who had to sell two of our better players during the season。
“本赛季还有7场联赛。按以往经验看，我们还差三分就安全了。我们度过了一个不错的赛季，但我们在本赛季夏窗也转出了两位出色的球员。”
It‘s difficult to build something and it’s different to what my father experienced in coaching football teams。
“和我父亲当年执教时的情况大相径庭，在中国想要建立一个成型风格比较难。”
You have to decide which zone of the pitch you want to have the ball。 A lot of other opponents have some top-level attackers。 To start passing the ball around the back against players like Hulk， Oscar or Marouane Fellaini is risky。 It‘s easier when we have the ball in certain areas， in others we have to be a bit more careful。
“你得选择合适的区域控球，因为许多对手阵中都有顶级攻击手。对阵诸如胡尔克、奥斯卡、费莱尼等球星时，从后场持球推进组织就显得很危险。选择合适的区域拿球会比较容易，但在危险区域里我们得更小心谨慎。”
