文/王勇

　　邓华德对中文的掌握程度，应该超出我等球迷对这个美国人的了解程度。当翻译正琢磨如何将“烫手山芋”这四个字背后的更深层次含义更准确地表达出来时，他摆摆手说：“别琢磨了，我知道这话什么意思。”

　　这个美国人有个习惯，用强大的网络翻译工具，将中文报纸上关于他的报道翻译出来。虽然我们都知道这种翻译出来的文字往往离谱得像变成了乱码，但全国各地媒体将如今的男篮帅位描述到阴云密布的程度，那是乱码也遮掩不住的。

　　无论邓华德内心怎样自信，他必须弄清楚一件事，俱乐部和国家队的外部环境是无论如何也不可能一致的。姚明在上海男篮给他的信任与空间，信主任不可能给他。而其他球队的队员，也不可能像他手下那一条条鲨鱼一样乖巧。我很赞同一种观点，邓华德在梅陇基地大吼着王立刚的名字没问题，但如果是在国家男篮训练基地大吼易建联或者唐正东的名字呢？

　　所以，“烫手山芋”之外，邓华德还应该清楚以下一些专有名词的背景、含义及运用法则，比如“感谢国家”，只感谢球迷肯定是不够的，此外还有“捧杀”、“棒杀”、“一朝天子一朝臣”、“树大招风”、“枪打出头鸟”、“虚心使人进步”等等，总之，够他琢磨一阵的。

　　说起来，邓华德这个教头，几乎就是迎着一片口水登上帅位的。连一个缺乏基本判断的薪水数额，也可以被煞有介事地拿来在整个五一小长假期间讨论，年薪120万美元？联赛赞助商都越来越少的篮协，能拿出这么一大笔钱请教练吗？真当信主任土财主啊。如果开出的薪金真有这么高，估计早轮不到邓华德了，国内外大牌教练打破脑袋也得来，真金白银啊，什么无姚无易一塌糊涂死也不肯，谁和银子过不去？

　　在国家男篮今天就要集中的时刻，不知道这些质疑的声音可否稍作停歇，给这个美国人一点证明自己的时间。邓华德一直强调，他不会在国家队中人为制造出所谓的地域观念，就像在上海男篮，人人都是大鲨鱼的一员；在国家男篮，人人都是中国队的一员。既然他可以这样表态，我们为什么不能放下之前的那些有色眼镜，不要管他究竟来自哪里，只看他能否带好这支队伍？他是我们国家篮球队的主教练，这种主旋律团结课，难道非要让一个老外来给我们上吗？还没让这只猫去抓一下老鼠呢，就说人家不是好猫，有违基本的公平原则。是骡子是马，拉出来遛完了再评价不迟。

　　人人都说，现在的中国男篮，已经没有北京奥运会时的凝聚力和血性，自然战斗力大减。而激励队员焕发斗志，是邓华德带上海队一赛季给人们留下的最深刻印象。世锦赛和亚运会，至少可以作为这样一个检验平台——中国男篮还无法成为常胜之师，但他们是否已经可以团结得像真正的兄弟，顽强得像真正的战士。