来源：公众号 马刺spurs
这是 微博ID： Alonso非凡 翻译的马努亲笔写的讲述自己是如何做出退役这一决定的文章，他也是马努的忠实粉丝。
从昨天马努一如邓肯般的干净退役，无论是同时代竞争的球员，还是一路陪伴马努走过来的球迷，虽有不舍，潮涌般的信息还是让马努触动万分。。。。。。
阿里嘎多
-- 万分感激那些动人的消息，我仍然在消化发生的一切。分享我在《国家报》的专栏文章。
就像我在宣布退役那条推特的最开始写的那样，我百感交集。我非常憧憬作出决定并且期待接下来的一切，但我也对如何适应没有比赛的日子充满未知。
我做出此决定基于成熟的考虑。
从我18岁前往拉里奥哈开始，直到几个月前我才刚刚不打球。毫无疑问，不打球的日子将会很奇怪。但我想我已经做好准备了，而且有人陪着我。
此外，我也要说这并不是草率的决定。我已经41岁了，已经尽可能将职业生涯延长。但是上个赛季不断在我脑海中涌现的就是“这是最后一季了”。只不过我从来没有表达过，我对一切可能性都持开放态度，或许我会改变主意，或许我还有足以支撑在现在这样风格的比赛中继续战斗的力量，身体上的和精神上的。
这个赛季结束以后我还是像往常一样，拿出一或两个月来考虑。
在出发去加拿大之前和波波的一次会面中，我和他说他更多看到了我的外在而不是内在，不过我告诉他我们保持联系并在我回来以后再详谈。
在假期之间，我和我的妻子一直在讨论继续打球的可能性，但我们一直没有勇气确认能继续征战。因为我仍然渴望在回到圣安东尼奥以后还会有一些因素激起我继续打球的渴望，可事与愿违。
我回到圣安东尼奥，开始负重训练、拿起篮球，一如既往，也看到那些年轻人为了季前赛而刻苦训练、挥汗如雨。然而，上个赛季的两次受伤让我至今还有疼痛的感觉。逐渐，我确信是时候做决定了。
无论如何，我要等波波从欧洲回来。因为我希望他是第一个知道的，也希望他是第一个和我就此展开讨论的。
8月27日，我对外宣布这一决定。我坐在电脑前按下“发送”前的经历的紧张是难以想象的。我很不确定为什么，但我知道这是一个正确的决定，尽管有些疯狂。我对我做出的决定很笃定，也很幸福。很难解释我感受到的东西。很快我开始觉得放松，我想我可以“下线”了。
但随即，我看到了潮水般的信息。实话实说，我不能回避这一切。有很多消息真的让我很感动，哦对，是让我们，因为我的妻子就在我身边。
这23年职业生涯里，有21年是她陪我度过的：
她经历过我所有的锦标赛和冠军，她为我哭泣、庆祝；在现场或者远距离见证这一切；我随着国家队出征锦标赛的时候，她一个人在家甚至要两个月；一直都是她承担家庭，照料孩子，那些我从未在意的东西；我在每次痛心的失利以后，也是她第一时间安慰我。
总而言之，几页纸也写不下我对她的感激。
我不应该是唯一一个在宣布退役的时候感受到这些的人，我认为这在职业篮球中是很常见的。尤其是在圣安东尼奥，这种感觉并不陌生。在同一支球队、同一个教练手下效力16年，我有一种极强的归属感。我并没有点名感谢任何一个人，因为我怕说多了就会以有失公正而告终。
所以，在推特里我说，感谢所有。
我和波波说的并不只是“再见，我走了”。我的儿子在圣安东尼奥上学，我并不会离马刺太远。只是我不会比赛中再次贡献抢断或者是把队友的犯规记到我的头上，但我会在力所能及的范围内帮助球队。
我很感激我的队友、球队工作人员，最好的祝福送给你们。我当然会帮助我的球队，只要你要，只要我有。
我要说我没有再继续打球的渴望了，我一直打到我的憧憬完全消逝。有些人因为一些伤病或是其他问题很早就退役了，而我打到了40多岁。
实际上，我没有未完成的使命了。
这三个赛季，我完全是因为热爱，才继续打球。我喜欢那种和朋友一起打球、没有压力的感觉。我已然倾其所有。
我打球是因为我仍然热爱这项运动，是因为我所到之处还能受到尊敬和热爱。
所以，我在推特感谢了这段旅程上所有陪伴我的人。
让我欣慰的是，我一共经历了254位队友，我并没有和任何一人有过争执，和教练也是如此。但是和9位战术教练有的时候我也会暴躁，当然是在互相尊重和欣赏的基础上。有很多我记不住名字的不在那254位中，他们没有那么有名、没有同我们拿到冠军。但我要说，他们每个人也都是球队的栋梁！
很重要的是，在NBA的时候我依然保持着我在欧洲时候的风格。不只是在博洛尼亚和雷焦-卡拉布里亚的成就，我在欧洲学到的技巧让我在更高水平的NBA依然保持竞争力。
这一切都太特别了，无论是在马刺还是在国家队的将近20年时间里，我都和几乎一伙人一同作战--马刺的这些老家伙，阿根廷的黄金一代。我有幸成为这两支取得重要成就的队伍中的一员，因为在职业球队中我很难找到类似于在这两支球队中蕴藏的人文情怀。
我也要对我的 球迷 说声谢谢，因为从最开始你们就喜欢我。
我知道我的拉美血统和我的西班牙语在其中是一个重要因素，这使得我在这16年里都是独一无二的纽带，这归功于你们无条件的热爱和支持。
我的阿根廷朋友们，我无法用言语来表达。无论是马德布拉塔（布宜诺斯艾利斯省港口城市）还是里约热内卢，你们都与我同在，这样的经历难以忘怀。
我对于国家队的感情很难在字里行间言明。尤其是在里约，你们展现给我疯狂的热爱。此外，你们追随到圣安东尼奥看我的比赛，我只能说：难以置信。你们付出的一切，我都知道，这一切令我动容。
好啦，我现在有更多的时间和我的妻子、孩子在一起啦。我们可以在阿根廷同家人和朋友享受有品质的生活；可以在老家的餐台上吃玉米粥、和朋友们吃烤肉；可以在我人生的下半场中不再有那么多的压力，并且保护我的身体——这是我现在唯一具有的。
总之，我要开始享受可以支配的时光啦，这是全世界都在追求的。
而我，已经41岁了！谢谢所有人，在漫长的旅程中一直支持我！谢谢！
-END-
