（转自“找借口安静”微信公众号）
原址：https：//digital.asahi.com/articles/ASR8V5225R8VUCVL00B.html
原题：‘容赦ない’名人完勝の第1局 最強の挑戦者、タダでは倒れぬ粘りも
摘自：朝日新闻
作者：大出公二、北野新太、照井琢见
翻译和整理：找借口安静 时间线先缓一缓
芝野虎丸强势获胜，这盘棋可以说是让现场的高手称赞的完胜之局。第48期名人战七番棋第1局，芝野虎丸名人面对挑战者井山裕太王座，没有给任何机会收获了一场完胜。
这是芝野虎丸第7次七番棋之旅，之前6次芝野虎丸都在首局比赛中失利。包括自己在内，可以说是公认的慢热型棋手，但是这一次名人战芝野虎丸可以说早早地就火力全开。面对在对攻战中具有强大实力的井山裕太，芝野虎丸更胜一筹，担任本局解说的孙喆七段表示：“芝野虎丸也在一点点地进化”。
芝野虎丸的挑拨，井山裕太选择宣战
[图1]瞄着黑棋的模样，双方在中腹展开了对攻战。对此井山裕太的黑1可以说是非常机敏的一手棋。如果这个时候在黑3位冲出的话，白5长一个选择避战。虽说这样一来黑4位冲出后上方就形成黑棋的实空，但是白棋在中腹占空主动权。井山裕太在这个时候利用黑棋较多的优势，想要和白棋正面作战。所以这个时候故意在黑1位脱离主战场，引诱对手发起进攻。
实战芝野虎丸选择迎战。白2开始对黑棋的金城汤池展开进攻，恭候多时的井山裕太选择黑3冲出。因为白棋在2位下了血本，所以这个时候白4强势挡住。黑5分断之后宣布开战。
双方这个时候非常默契，面对芝野虎丸白2“放马过来”的挑拨，井山裕太的黑3好似“来就来啊”，就此宣布开战。双方都觉得这个时候自己更加有利。那么这个时候究竟谁更有利呢？
此时白10是强手，上方都是黑棋的敌阵，这个时候并没有选择白A逃跑，而是进一步深入黑棋实空。在黑棋势力圈的正中央翻江倒海，或者可以说将左右两边的黑棋彻底分割。此时井山裕太反而变得比较被动，因为需要处理黑棋实空当中的白棋。
[图2]于是黑1开始反击，白2之后黑3和黑5分断白棋，这个时候黑棋已经无法吃掉。那样的话上方的白棋就会陷入危机。就在这个时候芝野虎丸其实早已准备了白14，这手棋是瞄着左右两块，必得其一的妙手。之前的白6和白10这两手棋，孙喆也表示称赞。“看到白14这手棋的话，一般棋手们会很快拍上去。但是芝野虎丸选择在其他地方便宜一下之后，在最好的时机再动手，这是非常了不起的”。
[图3]实战井山裕太黑1吃掉了白棋△4子，将左边的棋筋救出，但是原本是进攻目标的白棋，右边的黑棋▲8子反而被吃，白棋也顺利逃出。上方的景色，相较于最开始的变化，出现了巨大的变化。这个时候形势已经倾向于芝野虎丸，此后面对井山裕太的胜负手，芝野虎丸完美地准确应对。
孙喆说：“最近的芝野虎丸，赢棋方式都非常简单粗暴，一点机会也不给对手”。第2局将于9月2日至3日进行，井山裕太能否扳回一城。孙喆表示：“面对现在的芝野虎丸，即便是身经百战的井山裕太，也会是非常艰难的对决”。
[采访]赵治勋之眼，我还想强调一遍，虎丸啊，你要赢
去年的名人战第1局是井山裕太赢的吧，那个时候立会人是我，然后我在采访中这么说：“虎丸啊，你要赢，不仅是为了自己，也是为了井山”。虎丸看到这个报道之后，或许也觉得“我会赢的”，最后他果然成为了名人。
所以啊，我还想强调一遍：“虎丸啊，你要赢，要和天下的井山裕太拼”。现在的日本围棋界，可以说是进入了三足鼎立的世界。一力辽已经做到了战胜井山裕太的责任。我想说的是：“芝野虎丸的责任也很大，要用实力干掉井山裕太”。
这盘棋井山裕太下得实在是太拼了，布局阶段感觉还比较好下，但是他是很难下得很皮实的人，让对手进攻之后自己反击，弃子战术也下得太过分。可能想得不太周到，反而是虎丸下得不紧不慢，封手之后就进入了虎丸的节奏了。
但是井山裕太也不会就此认输，最后的顽强作战非常有魄力，险些要逆转，但是虎丸的应对非常冷静。
相较于去年，今年这两人都很不一样，井山裕太已经认可了虎丸的实力，如果还小看虎丸的话，最后他也肯定不会这么顽强，肯定会嫌麻烦早早地认输。现在的井山可以说是赤裸裸的，开始发挥真本事是井山了。可以说下出了能适用于世界大赛的棋局。
我还想强调的是：“虎丸去年的实力稍逊一筹，是在胜利女神的眷顾下赢下了系列赛。所以这一次就不用胜利女神的眷顾，堂堂正正地赢下井山裕太”。如果这一次还能战胜井山裕太，井山裕太也会不禁感叹：“你这家伙真的变强了啊”。
从本因坊战缩水就能知道，现在的围棋世界已经逐步衰退，下棋的人也在越来越少。正因为大家都觉得围棋非常复杂，才会有这种现象。围棋并不是今天记住了，明天就可以玩了，可以高兴的玩。因为围棋的起跑线就和其他项目不一样，并且是没有终点的世界。
即便是独揽七冠的井山裕太，他也会觉得围棋很难，也会觉得自己还很稚嫩，有时候也会为自己感到悲伤。只有“你和我互相获胜”这样切磋琢磨的环境才能让他高兴。我相信虎丸也深知这一点。
虎丸赢下第一局之后，感觉终于站在同一舞台了。井山裕太虽然是挑战者，但是他在我心目中就是冠军，一些过分的手段他肯定会修正，后面的比赛只会变得越来越精彩，七番棋其实还非常漫长。
酷暑中的“云海”，制成布丁
这一次对局地东京椿山庄酒店，以其占地2万平方米的日本庭园被雾气覆盖的“云海”表演而闻名。在这个炎炎夏日，据说比平常更多的雾气被喷洒出来。
芝野虎丸在第二天点了一道与其相关的甜点——“东京云海布丁”。这道甜点使用优质蛋制作的浓郁布丁和象征云海的轻盈生奶油构成。还加上了赞助该项比赛的明治公司提供的“巧克力效果”。
