正式退役前几个小时，刘翔接受一个深度采访，他依然不敢披露两次奥运伤退的内幕与真相，依然不敢道出商业绑架、体制绑架和道德绑架的无奈和苦衷。但有一句话震撼了我——刘翔表示：“08年前人们不把我当人”。
简言之，北京奥运之前刘翔是“非人”的，因为他被看做神，伟大光荣正确并且无所不能的神；北京奥运之后刘翔更是“非人”的，因为他被视作败类，虚伪欺骗龌龊并且软弱无能的败类。在大众非理性的狂热下，在群氓肆虐的混乱中，刘翔被剥夺了做人的权利，他与外界是完全隔膜的。
吉粉花曾说，刘翔一直是国家的儿子，过几年国家把他还给我再说吧。很长一段时间，母亲无法成为母亲，儿子无法成为儿子。婚姻恋爱更是要让位于金牌战略，刘翔30岁之前过着苦行僧般的禁欲生活，直到伦敦奥运后逐渐失去利用价值，他与葛天邂逅，翔粉们才意识到刘翔错过了太多美娇娘，“他本可以找个范冰冰、林志玲级别的全民女神。”
假如没有雅典奥运摘金突破黄种人极限的豪迈，假如没有洛桑12秒88刷新世界纪录的振奋，假如没有大阪世锦赛第九道奇迹的神奇，那么，一个满脸粉刺、无甚名气的中国运动员两次奥运退赛，又有谁会关注呢？刘翔的悲剧就在于，人们已经不能用推己及人、换位思考的方式理解他——他是刘翔，他必须做出非同凡响的事情来。
相比于姚明的圆融世故(这需要很高的智慧)、李娜的个性叛逆(这需要很大的勇气)，刘翔其实更接近老百姓现实生活，他勤奋、踏实，有些臭美，有些张狂，也许不是太有思想，也许被迫做过违心的事，就像我们每个普通人一样。但是，我们能原谅自己，却不能原谅刘翔。
“超级身不由己”是刘翔对自己的最直接评价，他无法像姚明、李娜那样独立自主，他没有一个真正属于自己的专业团队，很多时候他是在替上级不透明的运作和愚蠢的决策“背黑锅”。
可怜刘翔的退役只能用发微博的方式草草收场，没有新闻发布会、没有告别演说，他丧失了一位体坛巨星应有的体面。也许是担心退役现场有人愤怒高呼“懦夫”、“骗子”、“刘跑跑”，也许是担心有人奚落问他“是不是计划参加残奥会”，“是不是打算代言男科广告”？——亦或许，刘翔只是害怕无可言说，无可奈何的尴尬。
狄德罗说，衡量一个民族，我不看它经历过多少成功，只看它能不能勇敢承受失败。为了铲除国人的民族劣根，为了找寻纯粹的体育精神，我建议邀请世界最知名雕塑家，在鸟巢正门为刘翔痛苦转身离场的一幕塑像！(刘翔伤退是这座体育场发生过的最轰动事件)让人们清楚挫折厄运也是生活的一部分，让人们知道中华民族应该是输得起的民族，让神祗化和妖魔化统统停止，让我们以最人性、最温暖的视角重新审视刘翔。
对于刘翔退役后能否回归平凡人，个人暂时持悲观态度，一有风吹草动，他又会被推上舆论风口浪尖，譬如不久前的“分居门”。但随着文明的演进、民智的开启、我相信人们会越来越宽容，越来越慈悲。如果北京张家口如愿获得2022年冬奥会主办权，开幕式鸟巢点燃主火炬的人选我希望是刘翔，那将是他个人的救赎与升华，也是13亿中国人的救赎与升华。
大公体育杨华
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
