新浪体育讯　北京时间11月16日，2009年ATP的年终大餐将于本周末上演，网球专栏记者皮特-波多就撰文表示如果费德勒和纳达尔能够相遇在总决赛的决赛，那将会为2009年的ATP赛事画上一个完美的句号。不过，美网新贵德尔波特罗、德约科维奇等其他6位选手或许会破坏这样美好的憧憬，以下是文章摘译：

　　在网球比赛中被对手逼到筋疲力尽才涉险拿下总是件危险的事情，而这样的情形在这两周内已多次出现。上周巴黎大师赛，纳达尔在面对同胞阿尔马格罗时苦战三盘，在决胜盘多次落后的情况下才惊险逆转晋级。

　　而对阵特松加的死抠对于已经晋级总决赛的纳达尔来说有点尴尬，尤其考虑到他是一个和善的家伙，用一场无关大局的胜利浇灭特松加晋级的希望，这种事情对他来说有点残忍(这倒是吉米-康纳斯的最爱)。或许对纳达尔来说最大的安慰莫过于击败特松加就可以帮助自己戴维斯杯的队友沃达斯科挺进总决赛。

　　就在我们还在算盘着到底谁更有机会晋级伦敦的时候，更大的一个问题吸引着我们的注意力，那就是纳达尔与费德勒将在伦敦将为年终第一的桂冠做最后的争夺。伦敦总共有1500个积分等着他，理论上来说他还是有机会凭借最后时刻的爆发把年终第一的宝座从费德勒手上抢过来。

　　接下来要说一下其中的变数。也许你们都有所了解但我还在仔细的琢磨之中。在这个夏天和初秋，我倾向于认为费德勒-纳达尔这对伟大的对手将会就此终结，至少在可以预见的有限时间内不会再继续存在。纳达尔的伤势、费德勒在今年前6月低迷的演出以及在美网最后一天负于年轻的德尔波特罗和不能忽视的德约科维奇，这一切都奠定了这种猜测的基础。有一阵子我曾公开对每个人宣称费德勒-纳达尔这对组合的最好日子已经一去不复返了，眼下至少有4个或5个人(6个，或是任何一个人？)可以阻止他们在决赛中相遇。

　　现在把这种推测放在一边，试着做如下的憧憬：在总决赛上，一个正在复苏的纳达尔碰上一个不完全巅峰的费德勒，为了年终第一的排名交战。对一整年的网球比赛来说还有比这更好的吗？这代表什么呢，是表示2008年夏天的已逝？费德勒在巴黎不完美的演出看上去出现了新的，更为深层的意义，这对于把费德勒视为偶像的球迷来说需要去适应这种变化。(我在另一篇文章已述)。

　　没有人能够取代费德勒史无前例的15个大满贯头衔记录，也没有人能够撼动他在今年夏天所夺得的荣誉—在纳达尔提前出局的情况下成为史上第六个夺得全满贯的球员。但是，如果费德勒在伦敦输给了纳达尔，那就有可能降低这种伟大的含金量。看上去现在费德勒的求胜欲望已经出现了衰减，这也成为了现在网坛极具争议的一个话题。

　　对我来说还是跑得远远的去寻找一个洞穴规避一下更为明智。让我们拭目以待吧，因为这里还有另外一出戏剧的高潮即将上演—这个主角就是新科美网冠军德尔波特罗，如果他和其他几位选手都在总决赛中插上一足那这对对手的梦幻演出将会破坏。

　　(Janus)