库尔滕最后的辉煌岁月(4)：选择回到罗兰加洛斯告别

所有忍受的疼痛只为了网球

　　新浪体育讯　在2008年的法国网球公开赛即将开赛之际，罗兰-加洛斯官方网站最近推出了一系列有关三届法网冠军巴西人库尔滕的追忆文章。该系列总共分成4个部分，包括了库尔滕从接受臀部手术的职业生涯低潮期到08赛季苦涩酸甜的告别之旅的全过程。法网官网也借以此来纪念这位即将在罗兰加洛斯的红土上上演谢幕之战的“迟暮英雄”。以下便是最后一个篇章的摘译：

　　2007年12月-2008年5月：最后的拉力战

　　2007年年末，法网官网计划做一个库尔滕的专访时，人们原本以为会看到一个沮丧、混乱的巴西人。不管怎么样，这位3届法网冠军不仅正在病痛的折磨下，而且更加让人揪心的是：他身有残疾的弟弟也离他而去了。库尔滕的弟弟一直都是Guga的头号球迷，同时也是鼓励库尔滕在2000年创办“库尔滕学院”的人。2007年的11月份，年仅28岁的他在家里辞世。

　　面对事实的时刻

　　与此同时，库尔滕不得不面对另外一个损失----这一次却是他的职业网球生涯。他的身体不容他做出其他的选择：在两次手术之后，库尔滕臀部的伤势没有丝毫的改观，而他臀肌处的神经有时还会完全阻断腿部的感觉。是到了Guga面对这个事实的时候了：他充满病痛的职业生涯终于走到了痛苦的尽头。

　　这就是我们再见到法网观众们热爱的Guga时的情况。2008年1月3日，他在家乡的弗洛里亚诺波利斯参加自己服饰赞助商举办的活动。虽然身负巨大的压力，但是Guga的脸上仍旧挂着那个我们已经在1997年的罗兰-加洛斯铭记的暖心而又有号召性的笑容。那个时候，他已经决定了何时和怎样宣布退役的决定，不过却不肯发表官方的新闻。因为Guga在那个晚上的任务是宣布自己和意大利品牌的签约，而不是谈论自己的告别之旅。

　　“他是个像济科和塞纳一样的英雄”

　　站在家乡弗洛里亚诺波利斯的沙滩上，Guga又恢复了原来充满魅力的自己，他微笑着欢迎宾客；聪明的和记者们周旋：告诉他们退役的日子还不在日程之上；在t恤上签名；同时他受瞩目和欢迎的程度和职业生涯顶峰时期没有任何区别。“这也是为什么我们要和Guga续约的原因，”这个意大利品牌的老板曼百里这样解释道：“我们正在赞助的这个人仍旧是一个像济科和塞纳一样的英雄。”而英雄们需要一个服饰，Guga的服饰就是那件他在赢得自己第一个罗兰-加洛斯冠军时所穿的蓝色和黄色的t恤。

　　第2天早上，Guga开车赶去了导师帕索斯的网球学校。明媚的阳光下，帕索斯正目睹着30来个年轻人在红土场上训练。这块土地就是Guga接受自己最后挑战的地方----为了最后的职业生涯恢复相对完善的竞争力。而显然易见的，这却并不是一件容易完成的任务。

　　咬牙忍受

　　Guga刚刚从车里走出来就立刻爬上了按摩椅，不过每一次理疗师佩里尼弯曲他的腿时，巴西人的脸上就立刻浮现出痛苦的表情。这就是库尔滕两年多来每日例行的两小时“折磨”过程，目的就是为了让他因前两次右臀手术而错位的臀肌腱归位。

　　他们试图做的就是先让肌肉活动起来，然后让它恢复正常，不过这却是个不可能完成的任务。许多人都尝试了也失败了-----从世界上最出色的外科医生到最神秘的信仰治疗师。Guga只能咬牙接受它，虽然这疼痛甚至已经到了让他满眼含泪的程度。“他在心理上很坚强，”他的理疗师用充满敬仰的语调说道：“我已经告诉过他了，‘你这个疯子，放弃吧。去海边尽情享受以前挣来的财富吧。’不过Guga就像是头狮子一样----他想要重新咆哮。他就是那样的热爱网球。”这种热爱不会被任何边境所阻断，尤其是疼痛方面的阻挠。