纳达尔发布会想用鲜花遮住脸 "豆式英语"笑全场

　　新浪体育讯　输球的纳达尔很沮丧，然而低落的情绪却使得他在不经意间做出了更可爱的举动。在新闻发布会进行期间，他不时地跟一旁的新闻官交流几句，然后将靠近自己的一盘装饰用的鲜花向自己再挪近一点。开始的时候大家都不太理解他的用意，直到最后一次挪动之后，盛开的百合几乎把他的脸都要遮起来了，他才满意地说了句“OK”，众人才恍然大悟：这孩子，潜意识里估计是想把自己藏起来呢。

　　由于他的爆冷输球，记者们的提问自然也就涉及了更多的方面，甚至扯到了他和费雷尔技术风格有些类似这方面，问纳达尔在场上会否有觉得是在跟自己在打的时候。然而，这样的问题对于纳达尔的英语理解能力来说实在是有些太高深了，只见戴着耳机听同声传译的他皱起了眉，连连摇头说：“我不太明白这个问题的意思，我是在跟费雷尔打比赛，不是在跟我自己打啊。”显然，他并没有分清楚“类似”和“相同”这两个单词的区别。

　　于是接下来又是一番解释的工作：新闻官和记者们一起向他解释这个问题想要表达的意思，附加手舞足蹈的肢体语言。“你跟他都跑得很快……用很强的上旋……”云云。结果在大家辛苦地解释过后，纳达尔似懂非懂地点了点头，又摇了摇头：“恩，我明白了。恩，不过，不，我明白了。我们打球风格不同啊，不是一样的，不是吗？我用上旋用得比他多。恩，肯定是不一样的。我们是不同类型的球员，我是这么觉得的。”一席话，并没有给出让人满意的回答，倒是让其他人跟他一起坠进了云里雾里。但是看着纳达尔一脸无辜而又茫然的表情，大家都知道继续解释下去也是徒劳无功。

　　就像往常一样，纳达尔在硬地上输球之后，他显得过于保守的“红土式”打法总是会遭到质疑。“有什么不一样么？要采取攻击性的打法，那也要我能上手才行呀。要在比赛中一直把握住比赛的节奏、保持有侵略性的打法，这是相当困难的，尤其是今天我面对的是一个防守和跑动能力如此强大的对手，他今天表现出了让人难以置信的体能。有些时候我确实会采取攻击性的打法，但是更多时候我需要保持冷静，寻求更好的机会。当我可以打得更具攻击性的时候，我还是会努力去尝试的，但是那确实很难的啊，对吗？我有我自己的风格，要改起来是很困难的，对吧？”

　　“跟去年相比，我今年的上网次数已经多了很多了。”说到这里，他停顿了一下，然后向记者们反问了一句：“在这里我该用much还是many？”在场的记者被他问得一愣，然后又忍不住“噗哧”笑出声来。“恩，已经多了很多了。这对于我来说是一个很大的进步。我在网前技术上有了很大的提高，而我接下来还会继续努力提高它。别忘了，我现在才21岁……好吧，同样的问题你们都问了我三遍了，我也已经把相同的回答重复了好多遍啦。我说，我真的有改，而且一直都在进步……”

　　(邓菲菲 发自上海）