新浪体育讯　文章来源：FT中文网

　　刘翔不用担心自己能否上头条，只是他结婚的消息，登上的多是各大媒体娱乐板块的头条。

　　体育记者们除了跟在娱乐同行身后凑凑热闹，确实找不到太多好报道的内容。如今的体育媒体上，刘翔是一个有些晦涩的大神。他仍然高大，因为他代表着亚洲人在径赛项目的巅峰，可从专业体育角度来看，2008年奥运会、尤其是2012年奥运会之后，刘翔留给媒体的报道空间，实在有限。

　　首先，他没有参加更多的赛事。由于年龄状态和各种伤病，他距离一线国际田径赛事的竞逐越来越远。这次传出婚讯后，有业内人士分析说，不久将开始的亚运会，显然不在刘翔的计划之内了。然而根据他教练的说法，刘翔始终在稳定地疗伤、训练，退役还不在他近期计划中。于是刘翔成了一个怪现象——他一直都在，似乎也没有走出公众视野，但赛场上，他不在。

　　其次，他的活动轨迹很难把握。和极度依赖媒体生存的娱乐明星相比，他要超脱高迈，他可以选择自己想要出席的活动。同时，他的体制内运动员身份也给他提供了一定程度的保护。对于李娜[微博]、彭帅这些完全进入市场体系的职业选手而言，付出和所得总是成正比的。从这个角度看，刘翔仍然是过去那个时代中国体育的代表。

　　如果不是这次主动发声，向公众吐露婚讯，刘翔结婚的消息也不会传播得如此迅疾。只是这更是一条娱乐新闻，而非体育新闻。

　　原因当然和新娘葛天的娱乐界身份相关，各种内幕爆料、独家报道乃至专题特写，都以葛天为主线索。偶尔凑出一两个“那些翔女郎们”的专题，最多也是些捕风捉影的图集，想要寻些八卦，也没有太多实质性内容。由此可见，十多年的飞人生活，刘翔得到的保护和照应，还是相当到位的。

　　只是社交媒体的强大，人肉搜索的超凡，让新娘这条线索暴露无遗。在我的朋友圈里，就能看到同行自鸣得意地宣称如何找到了葛天前男友的身份，“……我的发现，要早于微博……”云云。这是自娱自乐的发现，恰恰符合娱乐媒体的性质。葛天的各种图集、自拍图片、多年前访谈中的语录，都成了流量热门。但是，刘翔呢？

　　他当然是这些新闻愈加火爆的原因，只是这些和体育无关。

　　也有一些不疼不痒的分析：刘翔要进军娱乐界了吗？刘翔不安于寂寞了？非要来点深度，那就是“体育明星由榜样向偶像集体转型的时代反映……”

　　刘翔太有名，他根本不需要各种额外的包装，不需要娱乐版的头条。另一方面，刘翔这个运动形象，在经过2008年和2012年两次退赛后，又太复杂，不知道该如何描述。比起现在的他，我们都更愿意记住10年前在雅典一跃而上、登上金牌领奖台时的那个青春张扬的80后。

　　刘翔还要坚持下去，我愿意相信这是因为他对运动的热爱，而不是因为身上背负了太多包袱。娱乐版上的刘翔，压根不是主角。

　　英国《金融时报》中文网专栏作家 颜强