比尔·德耶尔

　　阿姆斯特朗，戴紧你的头盔，抓紧你的自行车把，继续去“坦白一切”吧！要知道，属于你的环法欺诈路还没有到尽头呢！

　　虽然阿姆斯特朗在登上奥普拉的脱口秀之后，终于首度承认了自己服药的事实。但我不禁要对奥普拉说：“饶了我们吧！”我甚至对阿姆斯特朗感到奇怪，难道就没有人告诉他奥普拉的节目是一档娱乐节目，而他服药的新闻则相当严肃，在这样一档娱乐节目里谈如此严肃的话题，真不知道阿姆斯特朗和他身边的人到底是怎么想的！

　　如果细究起这次脱口秀节目的本质，无非就是阿姆斯特朗公开承认了自己之前做过的事。照理来说，承认错误的这一刻应该是严肃的，这条新闻也会是世界上无数人所关注的。但现在呢？我得问问阿姆斯特朗，您到底是认真的吗？

　　好了，质疑完阿姆斯特朗“坦白一切”的方式，我们再来看看他到底会说些什么。这档节目在当地时间本周一完成了录制，但要到本周四才会跟观众们见面。据说，请注意我的用词，是据说阿姆斯特朗本人在节目上“坦白了许多东西”。现在谁知道节目到底是怎么样的？也许他又像以前那样试图说一些含糊不清的话，在承认与不承认的界限上徘徊。

　　当然你要说，我们得看完整个节目才能来评价阿姆斯特朗到底是不是诚实，但我们还有另一条道路，那就是无视这档节目，相信美国反兴奋剂组织出具的报告！我们早就知晓阿姆斯特朗到底干了些什么，毕竟这份报告证据详实。也许，我们不用从阿姆斯特朗口中得知他自己到底做过些什么。

　　说完这些，也许你就明白了为什么我要质疑阿姆斯特朗和他的团队，他的团队中难道没有一个律师或者一个公关能让他明白他的错误性质，能让他明白上奥普拉的节目不是解决问题的良药？他到底准不准备挽回公众的心？汤姆·克鲁斯可以用这种方式承认自己和凯蒂·赫尔姆斯的关系，但阿姆斯特朗，你难道指望写两句“对不起”，再假惺惺地拭去自己眼角的泪水能让大家忘了你曾经犯过的错误？悠悠众人之中也许会有人上了阿姆斯特朗的当，但大部分人都会看穿事实的真相。

　　奥普拉的节目，无关真相，他们关注的只是电视收视率。对奥普拉来说，那是她的商标，是她的市场营销。对于阿姆斯特朗来说，十多年的罪过不会通过一次不合时宜的脱口秀一扫而空。

　　过去10年来，作为曾经的环法七冠王，他无数次否认过自己服药的事实，而且他态度蛮横。但最近，美国反兴奋剂组织证明这些“否认”全是赤裸裸的谎言。不过我们也得承认，阿姆斯特朗参加脱口秀的确会给他加上不少感情分。周四晚上，大家会看到观众们坐在台下鼓掌示意。这就是我们的社会，对于那些承认错误的明星，我们总是轻而易举地原谅他们。

　　至于阿姆斯特朗到底该如何面对公众，我觉得让他去召开新闻发布会，在一间挤满了新闻记者的房间里接受“审问”，这样才比较合理。《洛杉矶时报》可拥有不止一位普利策奖获得者，《纽约时报》、《华盛顿邮报》的记者们会蜂拥而至。而CNN和其他的电视媒体也会把阿姆斯特朗局促的模样忠诚地记录下来。

　　这才是阿姆斯特朗应得的！这才应该是他面对严重问题的方式，也只有这样，他才能重新塑造自己在大众心目中的形象。别再出现在好莱坞式的秀场了，直接回答来自公众的问题。我们要细节，要事实，要阿姆斯特朗感到羞愧，而不是催泪的电视节目！

　　阿姆斯特朗欠我们事实，全部的事实，而不是一场眼泪和许多插播的广告。

　　(本文原载于美国《洛杉矶时报》1月15日 作者系该报专栏作家 董思韵译)