进入FIBA世界的NBA球员，在两种理念的交错碰撞下，表现往往会打折，面对不同的游戏规则，他们有时会掉进“淮南为橘淮北为枳”的陷阱。

　　文/金四辉

　　2004年，梦六折戟雅典，老帅拉里-布朗离任时丢下这么句话：“NBA和FIBA是两种不同的游戏。”三分线距离、合理冲撞区、防守三秒这些规则的不同导致了两种游戏的差异。

　　FIBA的三分线只有6.25米，却让很多NBA球员觉得难以适应。“这里的三分线和我们习惯的不同，你知道我们平时可以在这个位置投进很多球，但是很多球员不会在这里原地投篮，他们大都会接球就投或者跃起投篮。这是最主要的区别。”韦德解释说。

　　FIBA上窄下宽的梯形禁区也给NBA的内线球员出了难题，他们只能在更远的位置要位，这无形中降低了背身单打的威胁，更近的三分弧顶距离也让外线回撤包夹变得容易。波什有些无奈：“低位进攻很难，在NBA我可以耐心地打，然而在国际比赛中，只要我在篮下拿球，就得注意那些回防的后卫。”

　　让NBA球员如鲠在喉的仍然是联防，没有防守三秒的羁绊，其他球队通常让中锋镇守篮下，以此为基础的联防威力巨大，NBA球员割开外线的防守后，仍然要面对内线长人的联合绞杀，与之相比NBA的联防就是隔靴搔痒。更重要的是FIBA没有合理冲撞区——这意味着在NBA五佳球中火星撞地球式的冲击，在FIBA的世界里很有可能换来一次愚蠢的进攻犯规。三分线距离和梯形禁区压缩了进攻空间，联防成了切入者的绊马索，身体劲爆的美国人就此撞上了FIBA的防火墙，如同被拔去毒牙的黑曼巴。

　　为了重返世界之巅，美国篮协用心良苦——2004年任命拉里-布朗为主帅，2006年让老K执掌教鞭，聘锡拉丘兹主教练吉姆-比安姆专门传授球员破解联防之道，2008年德安东尼进入教练组——NCAA在规则上更接近于FIBA，而德安东尼这样的欧系教练更了解国际潮流，所谓知己知彼百战百胜。问题在于美国男篮的集训短得像奥数补习班，2004年梦六在开进雅典之前，集训了5天，打了四场热身赛；2006年梦七在拉斯维加斯集训了两周。在如此短的时间里他们需要培养团队默契，打破惯有的NBA式思维，适应国际比赛规则，显然不像硬盘格式化那么简单。

　　事实上FIBA上世纪50年代就开始采用梯形禁区，美国人在统治世界篮坛期间从没对此抱怨过，直到2002年梦五在世锦赛栽了跟头，场地和规则的差异才被日益放大。梦一摧枯拉朽无视规则自不必说，彼时NBA巨星与国际球员差距过大，与之相比梦八的成功更具典型性，他们仍未拿到FIBA的通关秘籍，只是将扬长避短的戏码演到了极致——用杜克式的防守和太阳式的进攻与时间赛跑，将比赛分割成一对一的游戏——如同找不到金库钥匙的强盗，可以用炸药破门而入。

　　网罗NBA最优秀的球员，用绝对实力抵消规则的异同，这便是美国式的胜利秘诀。因此在梦九经历大洗牌后，老K教练试图营造一种为国效力的文化，激励NBA最好的球员积极加入国家队。然而不可否认，即便是NBA最优秀的球员，也难以在两个体系里自如切换，FIBA带来的困扰挥之不去。

　　常常听到这样一句话：世界上的篮球只有一种语言。然而同一种语言也会衍生出不同的文化和表达方式，字正腔圆的伦敦佬有时也听不懂抑扬顿挫的纽约腔。进入FIBA世界的NBA球员，在两种不同文化的交错碰撞下，表现往往会打折，面对不同的游戏规则，他们有时会掉进“淮南为橘淮北为枳”的陷阱。