跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

京华时报:赵本山与扣篮王的牵手

http://sports.sina.com.cn  2010年08月06日03:48  京华时报

  概这就是传说中的相得益彰,赵本山与扣篮王,一次商演活动,倒弄得宾主尽欢。一个想学篮球,一个要学二人转,可以想象这二人的神乎其技,现场观众能不沸腾吗? 

  当然了,赵本山也许根本不想学篮球,理查德森,多半也不知道什么叫二人转。这只是凑趣吗?当然不是,赵本山赵大叔,想借这机会,把二人转发扬光大。是呀,这原本不过是民间的小玩意儿,婚丧嫁娶时候的娱乐,粗俗有之,鲜活有之,像所有民间小调一样,登不得大雅之堂。但是因缘际会,在赵本山的一路带领下,它居然上了央视春节晚会,走到了北京,大江南北、长城内外,都有它的踪迹。 

  还有没有更多的可能性,还能不能走得更远?我于是想到了多年前的梅兰芳,借了债抵押了房子也要去美国,因为只有如此,才有被全世界接纳的机会。果然,梅郎令天下癫狂,而“北京歌剧”美誉名扬四海。 

  实际上,二人转还不太一样。它除了是舞蹈曲艺之外,还是语言的艺术。那些双关语、笑话翻译成英文,一定大打折扣,而笑话背后的文化背景,要解释起来更是大费周章。所以,西方的脱口秀不能翻译成中文,但我们这里也不缺粤语的栋笃笑、周立波的海派清口。 

  但不管怎么样,赵本山在赚钱之余,能为这份艺术下这样的工夫,已经令人肃然起敬。这年头,多的是自称理想主义者,不过是捞钱,而赵本山对待本乡本土的民间艺术,反而有这样的雄心大志,让我对他刮目相看。

  

更多关于 赵本山 的新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有