光州游泳世锦赛开幕至今，虽然各场馆之间过长的距离备受诟病，但组委会方面的其他工作，依然受到了不少赞扬。不过昨天在新闻发布厅发生的一幕，却让组委会有些尴尬。
原本，赛后新闻发布会的主角，应该是刚刚夺得奖牌的选手们，然而当在场的各路记者渴望从奖牌得主们口中“挖”出一点料时，现场的翻译却成为了最大的障碍。
按照现场流程，记者提问后会先后由韩语和英语翻译进行转述，再由运动员本人回答。女子一米板决赛发布会，当现场同行用中文向陈艺文提问“时隔6年为中国队拿下女子1米板金牌的感受和诀窍”时，现场的翻译姐姐突然卡壳，许久没有发出声音。好不容易两种语言转述完成，陈艺文也大方地分享了一些备战情况。可当现场的外国记者们满脸期待，等着翻译出声时，那位姑娘却再次卡壳。现场的韩国同行满脸无奈，只能临时求助中国记者进行英语翻译。
而在此前男女双人十米台的发布会上，由于名列二三位的俄罗斯和墨西哥组合都不擅长英语，因而选择了用俄语和西班牙语作答。但组委会并没有配备具备相应的翻译，现场主持人只能语带抱歉地表示：“发布会相关内容稍后会通过赛事官网公布。”
两场发布会结束后，组委会方面向记者们表示，那位翻译的能力是值得信赖的，可能是由于初次上阵过于紧张，造成了这样的情况。细细想来，这也是人之常情，毕竟每个人都有短板，也会紧张。希望那位翻译小姐经过今天的锻炼，能在未来的时间里发挥出正常的水平，切莫再如此手足无措了。
陆玮鑫
