中新社北京4月7日电 题：刘翔跨过生命之“栏”

　　中新社记者 张素

　　“我的跑道！我的栏！”中国田径运动员刘翔7日宣布正式退役。

　　距离刘翔因伤病摔倒在伦敦奥运会男子110米栏预赛的第一个栏前已过去973天。这段时间他一直试图通过康复训练重返赛场，但收效甚微，时常冒出要参赛的消息，又屡屡“失约”。

　　围绕刘翔的质疑却不止于赛场。除了伦敦奥运会“假摔说”持续发酵，与恩师孙海平决裂、新婚妻子“丑闻”缠身、分居危机、被商业代言“绑架”、商业价值大幅缩水等负面报道层出不穷。连日来，有关他宣布退役的时间和方式早已被炒得沸沸扬扬。

　　北京时间7日17时，刘翔通过社交网站对“跑道与栏”撰写了一封长信，从13岁初识时“把你们当成了大玩具”，到如今，“我真的‘病’了、‘老’了，我要‘退休’了，我要开始一段新的旅程”。

　　透过这封信品读“翔飞人”，除了重温他那充满戏剧性的职业生涯，也看到这位中国名将跨过他的生命之“栏”。

　　2004年雅典奥运会，年仅21岁的刘翔一举拿下男子110米栏冠军，并追平当时12秒91的世界纪录。此后的他顺风顺水，打破世界纪录，成为亚洲首位男子110米栏“大满贯”选手。

　　彼时的刘翔豪气冲天、金句频出，比如“亚洲有我！中国有我！”“让他们知道亚洲速度”。如今，他在信中重提旧事，除了对成绩依然保有骄傲，也在反思自己在成绩面前并未重视脚伤、一味追求速度。

　　2008年北京奥运会时因伤退赛，在“伦敦奥运周期”一度重回巅峰，再到2012年伦敦奥运会上摔倒在第一个栏前，单脚蹦到跑道终点、亲吻栏杆，刘翔在短短数年间经历了大起大落。如今回首桩桩往事，他说，“我决定不再挣扎于过去，既然选择了离开，就要坚强面对”。

　　谈及未来，刘翔说要带着从运动生涯所学到的宝贵经验去再次“飞翔”，先完成剩余的学业，然后做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质有利的事。这也是身为全国政协委员的他在历次提案中所写内容。

　　在信的结尾处，刘翔连用了10个感谢，对家人、对孙海平及其他教练、对相关体育部门、对团队及赞助商，也包括对那些批评家和质疑者。细看字里行间，他并不避谈“刘跑跑”或“懦夫”的骂名，坦然地回答“我尽力了”。他还鼓励每一个人“在实现梦想的过程中谁都会遇到挫折，但是不要放弃，只要勇敢去做”。

　　有人说刘翔是“最受欢迎也是最悲剧的运动员”，因为他“被全社会拔高到了一个不该达到的高度，这已经远远超出了一个运动员所能承受的范围”。随着刘翔退役，外界逐渐还原这位运动员的本来面貌。

　　而对于此刻的刘翔来说，一切评论无关紧要。32岁的他，轻松上阵，另一段人生刚刚开始。