■首席记者 孙卫东

　　昨天上午，刘翔一行三人低调离开上海前往美国，进行康复性治疗和训练，如果一切顺利，刘翔将会在明年6月左右返回国内，能否继续职业生涯，也要视恢复情况而定。然而就在刘翔积极地与伤病抗争时，李宁昨天在上海表示，不要对刘翔太苛刻，“为他骄傲还来不及”。

　　刘翔赴美疗伤

　　昨天上午，刘翔在没有通知任何媒体的情况下，突然离开上海，前往美国芝加哥进行康复治疗和训练，这也是刘翔的一个关键治疗期，以后能否重回赛场，将视恢复情况而定。据了解，刘翔将于明年6月左右返回国内。

　　在刘翔伦敦受伤后，他接受了跟腱连接手术，手术后的刘翔一直在上海的莘庄基地进行恢复，期间，曾两次前往华山医院进行拆线和拆石膏。最近的一次露面是在9月22日，他拄着双拐参加了母校上海体育职业学院的60年庆典活动。

　　此次刘翔赴美，孙海平并没有随行，只有刘翔团队保障组组长李国雄以及一名队医跟随，不过，在治疗期间，孙海平可能会不定期前往美国，对刘翔的康复情况进行了解。据了解，刘翔大约在10月底可以脱下脚套，摆脱双拐，这就意味着刘翔康复训练的正式开始。不出意外的话，刘翔将在明年6月左右返回国内，视康复情况再 决定是否继续自己的田径生涯。

　　李宁感叹刘翔不易

　　就在刘翔赴美疗伤时，李宁在上海参加李大双的茶社开业典礼时也谈到刘翔，感叹其长年坚持的不易，同时称社会对刘翔太“残酷”了。

　　其实，刘翔和李宁的遭遇有些相像，当年李宁在1988年汉城奥运会上的失误，让其从运动员的神坛上走下，甚至有极端的人给他寄去剪刀和绳子。如今，刘翔再遇挫折，这一幕都让李宁感叹不已。在谈到刘翔时，李宁说：“体育并不残酷，残酷的是社会。在赛场上，不管是第一名还是最后一名，都应当享受体育带来的乐趣。 然而，社会对成绩会有不同的解读，这是对运动员命运的一次考验。”李宁认为，人们没必要对刘翔这么苛刻。“他已经为我们国人争得了那么多荣耀，我觉得有刘翔我骄傲还来不及，别那么苛刻，他毕竟是人不是神。”

　　对于刘翔屡次与伤病抗争，李宁表示，刘翔能够去参赛，就证明了他作为一个运动员的勇气和精神。“刘翔是值得我们尊敬的，跟伤痛搏斗的过程会使刘翔越发坚强，只要他有自己的目标，今后他还是会站到起跑线上。”