本报讯（记者王彦）新年来临之际，刘翔再度启程赴美。与今年前两次去美国进行康复治疗不同，这一回翔飞人为期2周的行程单上只有一项重要内容——训练再训练。

　　今天一早6时许，刘翔与孙海平一行就与莘庄训练基地的工作人员道别，他们要乘坐上午9时起飞的班机飞赴洛杉矶。这已是刘翔师徒今年第三次赴美，距离最近那一次还不到半年。在8月下旬的那次访美中，美国专家操作的低频治疗仪让刘翔受益匪浅，那次康复归来后，刘翔的日常训练才步入正轨。可以说，若不是那次美国之行，刘翔不可能在广州亚运会上跑出13秒09的佳绩。而自从亚运重新扬眉以来，国内关于是否该引进相关治疗设备并培训专业操作人才的探讨，一直没有停歇。于是，不少人都认为师徒俩此次赴美与康复治疗有关。但其实不然，这一回翔飞人纯粹是为了找一片清净之地安心训练。

　　说起来，亚运会的三连冠也让飞人体会到了久违的“烦恼”——人气再度达到峰值，各种活动的邀请函便像雪片般飞来。“这段时间，来邀请刘翔参加活动的电话实在太多了，我们能推的都推掉了，不敢点头，否则一旦开了口子，接下去就无法收拾了。”师傅孙海平颇感无奈。也许在外界看来，亚运夺冠后的刘翔又“火”了，商业活动也是一个接一个，但却不知，他们其实已将活动压缩到最少。10天前去海南参加体博会的推介，若非国家体育总局出面邀请，翔之队也断然不会应允。

　　正是考虑年关将近，总有些活动无法推托，翔之队才索性将冬训地点搬到国外。一来洛杉矶的天气比上海暖和，10℃到20℃的气温，对田径运动员而言更安全、不易受伤。更重要的是刘翔“欠债”太多，唯有躲在国外，避开国内推托不了的人情往来，他才能把失落的时间恶补回来。未来两周的闭关时间里，刘翔的主要任务就是强化身体素质训练，“抓紧这半个月时间好好练一下，上强度、上大量，争取回来后他的身体素质能比现在上一台阶，以保证今后更加艰苦的专项练习。”孙海平说，去美国练好身体，然后回上海狠抓专项训练，这就是他们今年冬训的全部期待。