捞仔

　　“我有时自己想象，亚运圣火点燃的时候，会歌同时响起，‘A sia太阳升起的地方……’那一刻我想我会泪流满面。”

　　——— 捞仔

　　万水千山

　　相隔多远

　　珠江弯弯伸手相牵

　　隔山遥望

　　跨海相约

　　绿茵赛场难说再见

　　A sia，where the sun has risen

　　A sia，where civilization were born

　　Ah，here is the most beaut-iful

　　Here is the most bright。

　　眼睛和眼睛重逢

　　黑眼睛蓝眼睛

　　奔跑收获超越

　　把自豪举过头顶

　　Asia太阳升起的地方

　　Asia古文明的殿堂

　　这里的风光最美

　　这里的阳光最亮

　　——广州亚运会会歌《重逢》歌词

　　“落雨大，水浸街，阿哥担柴上街卖……”民谣《落雨大》在广东街知巷闻，如今，以粤语童声吟唱的《落雨大》写进了广州亚运会会歌作前奏，更多的人将听到这动听旋律。

　　独具广东特色的亚运会歌《重逢》，融合了人文的因素，将四年一届的亚运会诠释为亚洲兄弟姐妹四年一次的重逢。近日，《重逢》的歌曲作者捞仔接受了南方都市报的专访，讲述了歌曲创作背后的故事。

　　《落雨大》在创作之初已浮现脑中

　　南方都市报(以下简称“南都”)：当初把《重逢》写出来交给广州亚组委后，有没有想过，这首歌能入选并最终成为会歌？

　　捞仔：期盼过，但没敢去想它会成为会歌。因为我之前也参加过北京奥运、上海世博的歌曲定向约稿，也都入选了，但这次真的没想过《重逢》会成为会歌。

　　南都：你写这首歌的创作灵感来自于哪里？

　　捞仔：我印象特别深，那是2008年底，许瑞生副市长(编者注：同时担任广州亚组委常务副秘书长)特地到北京来，请我们这些北漂的广东音乐人吃了顿饭，专门聊亚运歌曲的事。当时北京奥运会刚结束，我就提出这么一个观点，这歌应该有很浓的广东特色，你得告诉别人，第16届亚运会是在广州开。

　　南都：所以你选择了广东民谣《落雨大》作为前奏？

　　捞仔：我刚来广州的时候，第一首完整听到的粤语歌曲就是《落雨大》，给我留下了非常深刻的印象。我认为它独具广东特色，广东自古多雨嘛。所以创作亚运歌曲的时候，这首歌一下子就出现在我脑海中。其实不单是前奏，《重逢》整首歌的曲调都脱离不了民谣《落雨大》。

　　南都：写这首歌时，最难的是什么？

　　捞仔：万事开头难，光是开头我就想了一个月，吃饭、开车时脑子里想的都是歌曲的旋律。起初创作的时候我并没有奔着主题曲的目标去，只想把不同元素融入歌曲，所以如何将各种音乐风格拿捏得恰到好处，也是创作难点。

　　包容和融合是岭南文化最大特点

　　南都：在广州生活了16年，对你创作《重逢》这首歌曲有什么帮助？

　　捞仔：我刚来广州的时候，在音乐创作上还处于婴儿状态，所以我一直说广州给了我艺术的生命。那时候，广州是内地流行音乐最发达的地区，还有本土文化，我就是在广州学的粤语。

　　南都：你离开广州这么多年，现在还能说粤语吗？

　　捞仔：冇问题，讲得比较准。(笑)虽然我现在生活在北京，但跟广东和香港朋友在一起的时候，还都说粤语。

　　南都：作为一个浙江人，你是如何理解岭南文化的呢？

　　捞仔：我觉得岭南文化最大的特点，就是包容性和融合性，比如粤剧很早就使用萨克斯作配乐。广州是中国最早的对外通商口岸，很多西方的东西最早在广州落脚，这里就是一块试验田。

　　南都：你在写《重逢》这首歌的时候，如何考虑在歌曲中融入岭南文化、中国文化以及亚洲其它文化的元素？

　　捞仔：一首歌的承载量是有限的，但我这次力求将不同的音乐元素放入歌曲中，使之显得既庄重、符合亚运歌曲的风格，同时又琅琅上口，带有流行音乐的特点。

　　举个例子说，我采用了管弦乐的配器方式，旋律特点上显得比较西洋一点，这其实就是一种国际化的形式。但如果光用交响乐，借鉴歌剧的元素，就太艺术性了，所以我找了中国流行乐坛顶尖的歌手毛阿敏和孙楠来演唱，这样就具有了流行性。

　　南都：刚刚说到这首歌要让毛阿敏和孙楠来唱，非他们不可吗？

　　捞仔：其实写这首歌的时候，我就是按照他俩演唱来写的，可以说是“度声定制”。像很多好莱坞的导演，会按演员的角色去写一个剧本，就比较贴切。

　　另外，我和毛阿敏、孙楠认识十多年了，大家都相互信任，所以当时我找到他们的时候，他们在没听过这首歌的情况下，就答应我了。

　　亚运的意义亦在期待相见

　　南都：这首歌为什么会取名叫《重逢》？

　　捞仔：我和歌词作者徐荣凯都想，能否换个角度去写歌词，大家都知道这是运动会会歌，除此之外呢？最后我们从人性和人文的角度另辟蹊径。

　　亚运会是四年一届的运动会，我估计参加亚运会有一半人是相互认识的，可能他们四年前是对手，私底下又是好朋友，但四年才能见一次，这就是一种重逢。还有的第一次见，却因为亚运会而成为了朋友，也会期待四年后再相见。运动会除竞技之外的另一个重大意义就在于此。

　　南都：听说还有人建议将歌名《重逢》改成《太阳升起的地方》？

　　捞仔：是的，有人建议过，我也觉得挺好，其实“A sia”(亚洲)这个词就有“太阳升起的地方”之意。但后来三首入围的亚运候选歌曲中，还有一首很好的歌叫《日出东方》，如果我们的歌改名字，就会感觉有点雷同。

　　南都：让杨振宁、翁帆夫妇来翻译歌词中的英文部分，是出于什么考虑？

　　捞仔：杨振宁夫妇是歌词作者徐荣凯的好朋友，其实最初只是让他们帮忙找人翻译，翻译出来是很好，但感觉学术性略强。而同时呢，杨振宁夫妇看了这首歌的歌词，也很喜欢，所以他们也花了一个下午的时间翻译出来另外一个版本。他们的版本不是直译，而是意译，两个版本对比之下，杨振宁夫妇的版本感觉比较贴切，就选用了他们的。

　　希望多年不见的朋友齐唱《重逢》

　　南都：在三首候选会歌中，你觉得《重逢》凭什么最后入选？

　　捞仔：其实这三首歌都是很棒，但中国有句古话，文无第一，武无第二，歌曲也如此，《重逢》之所以能够成为亚运会主题曲，是大众选择的结果。(南方都市报  www.nddaily.com SouthernMetropolisDailyMark 南都网)

　　南都：在《 重逢》正式成为会歌后，外界也有一些说法，认为这首歌唱 起 来 难 度 比 较大，不适合普及传唱。

　　捞仔：其实就是孙楠唱的那段高音有点难度，但不代表整首歌的旋律特别难。就像1988年汉城奥运会会歌《手拉手》，大家都认为很好，但这首歌的原调，也没几个人能唱上去。

　　现在我们正在录制一个新版本，中间有一段合唱规避了高音，节奏性更强，相信大家都去学的时候，就不会感觉难了。

　　南都：你希望这首歌最后能达到一个什么样的效果？

　　捞仔：希望能最大限度流传和普及吧。希望开幕式的时候，大家都能唱得很熟，我有时自己想象，亚运圣火点燃的时候，会歌同时响起，“A sia太阳升起的地方……”那一刻我想我会泪流满面。也希望多年不见的朋友在卡拉O K里一起唱歌的时候，也能点首《重逢》。

　　落雨大，

　　水浸街，

　　阿哥担柴上街卖，

　　阿嫂出街着花鞋，

　　着花鞋。

　　花鞋花袜花腰带呢，

　　珍珠蝴蝶两边排。

　　——— 广东民谣《落雨大》歌词

　　人物

　　广州给了我艺术生命

　　捞仔本名吴立群，土生土长的浙江义乌人。

　　1987年，不会说粤语的捞仔踏进了广州歌厅当“流浪歌手”，后来吉他玩溜了，开始小有名气。他上电视时，别人问他打什么名字，他说，别人都叫我捞仔，那就叫捞仔好了。

　　捞仔很快跻身国内顶尖吉他手的行列，甚至有“南捞仔、北老五(编者注：唐朝乐队吉他手)”一说。后来他又一头扎进了音乐创作的沃土里，成长为著名的音乐制作人，从陈明的《寂寞让我如此美丽》，到刘欢的专辑《60年代生人》，这么多年来，捞仔一直是广州乐坛最活跃的音乐人之一。

　　2001年初，说着地道粤语的捞仔去了北京，成了“北漂一族”，但仍然对广州怀有深厚感情。他还在玩吉他，户口还在番禺，还是这个捞仔，写出了亚运会歌《重逢》。

　　统筹：高珈佳

　　采写：南都记者 游星宇

　　摄影：南都记者 冯宙锋