我自己感觉，大阪世锦赛后，刘翔的表达是雅典之后最有激情的一次。因为刘翔奥运会、世锦赛冠军都拿到了，很容易给人一种失去目标的感觉。二十岁刚出头，大家这么喜欢你，中国田径这么需要你，中国体育这么需要你，你又给家里的生活和自己带来这么多变化。但是走下去你会有各种可能，比如伤病、失败，但你还得走下去。你想想他的心情——他没有生活，每天就是训练。大家觉得他高高在上，生活在五彩斑斓之中，其实不是。他肯定想在北京，自己家门口参加一次奥运会，拿金牌。在大阪时，他慷慨激昂地对着镜头说话，表示还要赢得更多的胜利。但他已经成熟了，比赛就是享受。跟雅典不一样，雅典就是去拼输赢去了。

　　在大阪决赛的前一天晚上，刘翔发烧发得特厉害，吹空调吹感冒了，好几天浑身乏力。离开北京去大阪之前，我带他去理发，问他感冒好没好，他说还没好，这可能是命吧。他觉得他拿不到大阪的金牌，必须跑到奥运会之后的德国世锦赛再去争取奖牌。

　　刘翔在大阪觉得，感冒就是命，让他跑到2009年去。每个人喝着啤酒咖啡在电视机前看他的输赢，只有短短13秒；但他是从早上到晚上，一年练365天。

　　奥运会结束后，我们会在最快的时间把幕后的故事慢慢展示给观众，这些都是奥运会的组成部分——我们在接受金牌运动员登上巅峰的时刻，也要分享竞技场上的残酷之美，也许这就是奥林匹克的魅力所在。

　　你们不了解史冬鹏

　　记者：有些网友认为刘翔退赛后，你的采访伤害了史冬鹏，比如说，“按决赛跑”让他很尴尬。

　　冬日娜：我问大史“是不是按决赛跑的”，指的是他按照决赛的战术付出了全部体能，第二轮下来史冬鹏自己就这么讲过。网友可能是代替史冬鹏感受了，这挺奇怪的。很多人也许不了解史冬鹏，不了解这个项目。同样是跨栏选手，纪伟第一轮比赛就要按照决赛来跑，刘翔第一轮比赛只需要一个半小时热身，纪伟需要两小时以上热身。

　　记者：观众也许有不懂的地方，记者是否有必要解释一下？

　　冬日娜：BOB规定的采访时间是60秒，我拿多少时间来给观众解释？体育不是政治，也不算娱乐，它最终是一种情绪的表达，赛后第一时间的采访应该让运动员把情绪表达出来。至于总结提升，那都是第二时间的事。有人建议我在比赛结束后把刘翔请到演播室来，还有人建议我问刘翔在幼儿园时的理想。这都不可能，你一定要根据现场发问，而不是根据事先准备好的提纲发问。

　　比如史冬鹏半决赛后拼到摔倒了，我觉得观众应该关注运动员和体育本身，而不是其他的东西。我总不能在现场站着向观众普及田径知识吧。当大家把对刘翔的期望转移到史冬鹏身上，他一下子被推到前台，压力特别大，我的问题也很多，我也想等他气喘匀了再采访。但必须直播，再拖下去下一场比赛8个运动员你只能介绍3 个。我说明年还有世锦赛，还想祝他和刘翔明年的世锦赛和伦敦奥运会，大史沧桑地表示，即使再参加奥运会也不一样了……然后导演说行了，下面进场了，我就只能收了。

　　我和大史也是多年的朋友，不像有人说的，我只追踪刘翔。我觉得有些国内观众欣赏比赛的角度跟国外观众可能有点不同，另辟蹊径，相当另类。

　　记者：有什么是你会反省的？

　　冬日娜：可能是我太感性了。我想就具体问题进行具体沟通，我特别郁闷的是，别人用感觉来定我的罪。一看大史不开心就断定是我的问题导致的？他能开心得了吗？难道你要他欢呼雀跃地说：“我终于没进决赛，我终于解脱了！”

　　网上列举了所谓的我常问的十个问题，只有一个问题是我问过的，就是“4+4+1=9”。(2007年大阪田径世锦赛之后，网友抓住冬日娜的典型“冷问题”——“你比赛服的号码是441，4+4+1等于9，今天你又在第9道，是不是这次9是你的幸运数字”——网友认为问题冷僻，让受访者左右为难。)这个问题也不是无厘头，我知道刘翔对号码确实很在意。很多国外运动员潜意识里对数字都有某种喜好，他们本来就是用数字说话的人。刘翔参加比赛的每一张号码簿都夹在书里保存着。刘翔能听懂我的问题，我觉得我的作用就是让运动员听懂我的话，让观众听运动员说话。