那时我甚至开始幻想属于刘翔的21日的夜晚，卫冕冠军并打破世界纪录——我先是问脚怎么了，再问怎么又跑到了12秒80。按惯例，刘翔参加第一轮比赛时，热身只需要一个半小时。但8月18日那天11点50分的比赛，他提前三小时就出发了。包括全美广播公司NBC在内的无数媒体记者，从刘翔下了巴士就跟踪拍摄，毕竟这是田径场上最有可能在鸟巢升起国旗的东道主选手。

　　最后关头他疼得连跑鞋都穿不了

　　记者：刘翔到达赛场后，你看到了什么？

　　冬日娜：我第一次认识到了国外资深老记者的判断力。有位NBC老记者之前问我，刘翔伤在哪里？我就指指自己脚后跟，说只是一点点伤，没有大碍——但其实我知道他已经打过一次封闭了。

　　当时NBC记者和我都戴着耳机，他跟我比划，手朝下，摆手，说刘翔可能比不了，我转过头心里骂了他一句，怎么可能比不了赛？

　　后来几组比赛之后，我偶然在NBC的监视器里看到刘翔，当时他靠坐在热身场地的墙边，脚下放着一包冰块。我觉得奇怪，都快上场了，怎么还这样？我感觉他表情不对，从来不看镜头，没跟人打招呼。

　　至此我还是没想得那么严重，因为在雅典也有人在比赛之前抓拍，他也是那样坐着。发布会过后我才了解到，最后关头，刘翔疼得连跑鞋都穿不了了。史冬鹏在结束第二轮比赛后对我说，当时刘翔为了转移注意力，跑到他那边给他喊起跑，帮助他进入状态。

　　孙海平当时采取了极端办法，三位医生一起发力，使劲刺激疼的部位使之麻木，估计能维持10分钟左右，没想到5分钟劲儿就过去了。进场后刘翔只好坐在地上，使劲攥着双脚。后来他低着头坐着，有一分钟时间盯着地面，后来我通过采访证实，那时候他内心的挣扎是最剧烈的。

　　以刘翔的性格，什么问题都是自己扛。他特别善良，特别敏感，不是有委屈就讲的那种。所以即便那个时候，我也没往最坏处想，只是隐约有一种不祥之兆。

　　记者：刘翔还是跑了第一枪。

　　冬日娜：从2000年开始，我们的摄像机记录过刘翔所有重大比赛的全过程，从来没有一次他是朝着终点的反方向走的。8年中他只有两次没完成比赛。2002年西班牙世界杯，刘翔的第一场世界杯比赛。跑了一半之后打栏了，差点摔倒，那次没能完成比赛。

　　还有一次是今年5月31日，纽约大奖赛，暴雨缘故比赛推迟了三个半小时，刘翔退出了比赛。刘翔参加比赛的目的就是为北京奥运会热身，但天气那么冷，产生伤病就得不偿失了。那天退出比赛的人特别多。不过那天他提前就说不比赛了，而不是上了跑道才说。

　　刘翔踏上起跑器，准备第一枪起跑时，依然没有决定退出。坏就坏在第一枪有人抢跑。运动员起跑会启动全身力量蹬出去，刘翔一跑出去，差点软在第一个栏前，他这才扭头回来下场了。

　　后来我采访他，他说当时心里进行一个艰难的取舍，继续留在跑道上，像特拉梅尔那样拉伤后被抬下去；还是有所保留好好治疗，明年世锦赛从头再来。

　　当我看到他走过去的背影，感觉头脑一片空白。我能想象得出，他做出这样的转身，内心做出了怎样的挣扎。当天晚上接受我的采访时，刘翔说他当时很想对观众致歉致谢，但第二轮起跑马上就要发枪了，规则不允许；再则他不敢回头，不知道如何面对万众。