金昶伯来华执教十载 从老师到老金他是女儿心中慈父

金昶伯在比赛中总是显得非常严肃

　　本专题撰文/摄影：本报记者 孙嘉晖

　　金老师、老金、“魔鬼教头”、“表情大师”……这就是中国女子曲棍球队韩国籍主教练金昶伯不同侧面的肖像：他是队员眼中的“老师”、中国曲棍球界的“老金”、球迷心中的“魔鬼教头”、记者眼中的“表情大师”。从1999年底接手中国女曲算起，今年刚好是金昶伯执教中国女曲的第10个年头。一位韩国人来中国执教10载，衣食住行、人情世故都要融入这个与韩国相似但又迥异的环境，这在中国各运动队聘请外教的历史上绝无仅有，他因此而受到广泛关注。争议也好、认可也罢，如今的老金早已淡看一切，率领着心怀梦想的女曲姑娘一路追赶，奔向北京奥运会。

　　严谨

　　老金配了两个翻译

　　韩国人的严谨是众所周知的，他们可以在工作时表现出如同英国人般的刻板，也可以在繁忙的工作之后把酒临风、宠辱皆忘。让一个韩国汉子执教一支女子曲棍球队，这听起来就不是一件容易的事情。而在1999年，也只有中国男足尝试着聘请外籍主教头，但合作往往是不欢而散，“外来的和尚会念经”这句话在中国体育界似乎并不灵验。但金昶伯接手中国女曲后，不但稳坐帅位，而且一干就是10年。

　　老金是严谨的，严肃的，甚至是严厉的，在赛场上的他是不讲人情的，以至于不少记者最初采访他时，都被他怒目圆睁斥责队员的场面所吓倒。

　　“你要采访吗？需要就叫翻译来。”金昶伯遇到记者，就会喊来翻译，虽然他的中文已经讲得相当好，足以让人理解他的意思。但为了“保险起见”，他还是会借助翻译完成采访，避免出现交流上的误会。这是韩国人适应中国本土环境的重要表现，可以说在与本土文化融合方面迈出了一大步。

　　在刚刚结束的德国冠军杯赛上，金昶伯同样带着随身翻译，而且带了两个，一个韩语翻译，一个英语翻译。与队员沟通时，他借助韩语翻译；而参加新闻发布会时，他则会和英语翻译一同前往。

　　实际上，金昶伯的英语也相当不错。比赛之余，他经常可以和国际曲联的官员、裁判员以及各队教练进行沟通。

　　有趣的是，不久前金昶伯出席北京的一次活动时，正在清华大学读书的女儿金珉廷客串了一把翻译。现在读大二的女儿金珉廷主修中文，她说会到场为中国女曲加油，会像支持爸爸一样力捧中国女曲。

　　由于金昶伯的韩语翻译没能及时赶到活动现场，老金就让女儿临时客串自己的翻译，这可以说是他的第三“翻译”吧。不过，初次担当重任的金珉廷还是有些紧张，以至于金昶伯又说回了中文。

　　温和

　　尽显谦谦君子之风

　　作为本届冠军杯所有6支参赛队中仅有的两名外籍教练之一，金昶伯受到国际曲联的特别关注。国际曲联官方摄制组经常会将镜头对准这位韩国籍教头。比赛结束的哨音一响，不管战绩如何，金昶伯总能表现出谦谦君子之风，他总是快步走进赛场非常恭谦地与裁判员握手示好。而他和一些长期采访曲棍球的国际传媒记者也保持着良好的友谊。