里皮与佩兰的缘分

　　昨天肯定是个好日子，因为就在同一天，中国足协宣布法国人阿兰·佩兰正式成为中国男足新任主帅。而稍后几个小时，广州恒大[微博]俱乐部宣布他们成功和里皮续约，合同为期三年。同一天，甚至是在同一个基地里，见证了两个教练的签约——缘分吗？

　　有缘的不仅仅是时间和地点的相似，佩兰和里皮还共同肩负着为中国足球带出一个未来的重任。他们能做到什么程度？他们会交出让人满意的答卷吗？不好说，但两位主帅上任的这一刻，很多不同之处已经摆在了那里。

　　从佩林到佩兰

　　阿兰·佩林，此人是谁？这是足协透露出国足新帅名字之后很多人的第一个疑问。而昨天，人们惊讶地发现，佩林又变成了佩兰。

　　这是怎么回事？原来就是一个译名的差异而已。“佩林是英语译音，佩兰是法语译音。我还是选择法语译音。”国足新帅佩兰在发布会上做出了这样的解释。

　　翻译中出现的疑义，反映的确实是一个认知度的问题。毕竟里皮来了中国，可没在名字上有过什么麻烦。倒是此前中国男足在哈恩和阿里汉的两个译名之间左右徘徊。最终搞得哈恩在中国一直都有“两个名字”。

　　那 么为什么最终选择了一个没有什么认知度，连足协官员都在两天内喊出两个中文译名的主帅呢？对此，中国足协副主席魏吉祥说：“佩兰先生带过俱乐部，也做过青 训教练，曾经带领弱队取得不错的成绩。另外，他具有在亚洲俱乐部执教的经验。另外，佩兰先生提出了他对中国足球现阶段问题的理解和解决的方案。这是我们非 常希望看到的东西，中国足球急需建立青训体系，而佩兰也非常愿意出力。”

　　6年和1+2

　　佩兰来了，里皮也续约了。不过佩兰到底和中国足协签订了几年合同，足协并没有明确告知大家。倒是佩兰自己表示，他的目标是为2018年世界杯而努力。

　　新 帅上任，合约到底是几年都犹抱琵琶，这事还真是少见。“我们双方签订的是一份“阶段性”合同。不过我们还不能透露合同的具体内容和具体的年限。”魏吉祥解 释说。而据记者了解，这份阶段性合同就是所谓的1+2合同。其中只有第一年是受保护的，1年后，足协有权决定是否续约。

　　反观里皮的合同，则是直接具体到了年月日。这次恒大和里皮续约三年，续约期从2014年12月1日至2017年11月30日。另外，恒大还同时公布了包括里皮团队其他7人的续约信息，可谓是完全的公开透明。

　　不差钱和很差钱

　　说到主帅，年薪似乎是不能回避的问题。毕竟佩兰的前任卡马乔太能吸金，中国足协为那份愚蠢的合同付出了太大的代价。

　　“关 于年薪的问题，佩兰的薪资水平大致是欧洲一线教练的水平，但远远低于卡马乔的年薪。”对于佩兰的年薪，魏吉祥说得很含糊。但事实上佩兰之所以最终脱颖而 出，据说对薪水的妥协是一个非常大的原因。新任足协主席蔡振华直言不讳：“中国足球资金不够，缺钱，很多媒体并不理解，球迷也不理解。把足球的事业搞好， 特别是现代足球，需要做的很多，需要资金的保障。”

　　关于里皮的年薪的细节，早在2012年恒大聘请里皮之时，里皮团队的年薪已经达 到千万欧元。而在这一次决定与恒大续约之后，据悉里皮曾经主动提出过如果恒大觉得原来的年薪待遇太高，可以适当降薪。但许家印最终直接拍板：“没有这个必 要，按原薪续约！”于是，在恒大不差钱的情况下，里皮和他的团队再次拿到了高达1000万欧元的年薪。

　　所以，虽然在同一天、同一个地点被宣布签约，但是里皮和佩兰或许从来都不在一个起跑线上。

　　足协释疑

　　为什么选佩兰

　　为什么最终选定佩兰，昨天中国足协最终给出他们的解释。对中国足球态度友好、崇尚攻守平衡、报酬合理成为了佩兰胜出的理由。

　　足 协副主席魏吉祥说，“最终选择佩兰，也是因为这名教练崇尚攻守平衡，技术性打法，重视防守。法国足球在技术层面在欧洲也是独树一帜的。团队精神和整体配 合，比较符合国家队的技术状况。对于新帅，我们有很多约束。比如国际排名的提高、亚洲杯的成绩、热身赛的胜率以及队员在技战术方面的进步、整体防守等。这 次的合同比较完善。”

　　佩兰上任

　　不说豪言壮语

　　法国人佩兰昨天， 带着一条红色的领带，以一种不愿抢风头的姿态平静地说出了自己对于中国足球的抱负。佩兰说：“我很高兴能够加入中国国家队，成为主教练，对我来说是个非常 大的责任。我们接下来有一场比赛，我们目前的积分形势有利，我会协助球队打好比赛。我的工作重点是2018年俄罗斯世界杯，同时为青少年发展作出贡献。另 外，帮助中国队提高国际足联排名。我非常愿意跟中国人合作，我愿意跟中方的团队在文化和足球方面融合。我非常热爱中国的文化，也经常尝试吃中餐。”

　　李立