塞族平民老头杜伊的幸福生活 单元房和"私搭乱盖"

（杜伊吓了一跳）

　　记者诺瓦克发自贝尔格莱德

　　绝大多数时候，我和杜伊的交谈都只能通过一根电话线，我很想念他。14日晚8点40分(当地时间)，我提前来到贝尔格莱德Nikola Tesla机场。很快，我看到了我的老朋友，提前回国的他，专程来迎接他的小家伙们。

　　尽管已经回家一段时间，杜伊的脸上依然能读出兴奋。这是他朝思暮想的地方，但作为一名职业教练，老杜伊只能往返于世界各地。“我是一个恋家的老人。”杜伊对我说，贝尔格莱德是他的城市，“能带着我的球队回家，真的很高兴。”

　　我是个恋家的老人

　　诺瓦克：在国外呆了这么久，回家的感觉怎么样？

　　杜伊：感觉真好。每次回家都有一种新的感觉，一种新的享受，和一种新的激动。这是自然的，不管我在哪里，不管我在国外呆了多久，贝尔格莱德是我的城市，只要回来，我永远都高兴。甚至在我年轻的时候，当我坐火车或者巴士离开贝尔格莱德，每当看到Brankov大桥和Sava河时，我都会感到激动。现在，我是一个恋家的老人，我每天都想看到贝尔格莱德，我的家。

　　>>那当你身在中国的时候，一定很想念家乡吧？

　　<<是的，当我在中国时，我非常想念贝尔格莱德。我知道，通过网络，我可以把故乡拉得更近，但每当在网络上看到家乡的网站，却让我更加思念。当你看到家乡的天气，阅读家乡的新闻，而你知道自己离家很远，心里总会有点酸酸的滋味。感谢现在先进的信息技术，能让我在国外也了解家乡的变化。

　　希望孩子们享受这里

　　>>现在你的感觉应该很棒吧！带着中国国奥队，这个伟大的东方国家最受重视的一支国家队，回到你的家乡。

　　<<是的，你是对的，我很高兴能带着我的球队回家。也很高兴我的队伍能有机会来到塞尔维亚，第一次来到这。有些球员们曾经和他们的俱乐部一起到过这里，但绝大多数小伙子都是第一次。我希望他们能在塞尔维亚过得开心，享受在贝尔格莱德的时光。但同时我也会告诉他们，他们会训练得很刻苦，我们会有两场热身赛，我希望能取得一个好成绩。

　　除此之外，我唯一的希望就是他们过得开心。为了让他们更好地训练，我拒绝了入住Kovilovo的总统宾馆的计划，因为那里离城市太远了，距离市中心有16公里。我选择了M宾馆，这离红星和游击队的体育场非常近。我还希望，在我们留在贝尔格莱德的这段时间里，天气会配合我们。现在的贝尔格莱德正处在美妙的春天，我相信球员们会喜欢这里。

　　>>你曾向球员描述过贝尔格莱德吗？他们问过你关于这里的问题吗？<<是的，我当然向球员们介绍过我的家乡，但我们聊得很短。我想，我无法向球员们解释贝尔格莱德这座城市的精神，他们只有来到这里后，才能了解到。

　　>>除了训练和比赛，你们还有其他计划吗？

　　<<我肯定会带着他们参观这座城市。我们会去红星和游击队的主场，同样，我还会带他们去看看这两支球队的奖杯收藏室。周三，我会带他们去看一场重要的比赛，塞尔维亚杯半决赛，红星挑战游击队。我们还会去贝尔格莱德南部，去看看一些历史性的建筑，比如Oplenac。当然，我们还会得到塞尔维亚奥委会成员的接见…总之，这会是一次难忘的旅程。

　　>>我听说，塞尔维亚国家电视台将现场直播4月23日中塞国奥的比赛？

　　<<是的，塞尔维亚国家电视台会现场直播这场比赛，他们还会把信号传到中国的中央电视台。

　　我家有5个福娃！

　　>>这次你又能享受温暖的家庭生活了，虽然时间很短暂……在这里，你能不能向中国读者介绍一下你的家庭。

　　<<我们住在贝尔格莱德一栋公寓里，房子在第7层，总面积105平方米。我们的公寓离Slavija广场很近，那是一个非常不错的地方，我很喜欢。同样，我们离市中心也很近，附近有一个很棒的绿色市场Kalenic pijaca，我和妻子经常去那里购物。另外，Hram Svetog教堂也在附近，那是塞尔维亚最大的东正教堂之一，附近有许多美味的餐馆，咖啡店。同样，贝尔格莱德红星队和贝尔格莱德游击队的主场离我们家也不是很远。说实话，我很满意我家的地理位置，火车站和汽车站都在附近，还有一个漂亮的公园Tasmajdan。我喜欢这里，从1968年开始，我们全家就住在这里，当时，我还是贝尔格莱德红星队的球员。

　　最开始时，房子很小，但有一个很大的阳台，后来我们就自己动手，利用阳台把房子面积扩大了。现在，我们已经有两个卧室，一个餐厅，还有一个很大的客厅。我们还有一个厨房和一个浴室，而这是我唯一不满意的地方，我一直还想多弄个浴室，因为当有客人住在我家时，洗浴会有点不方便。

　　>>你去中国已经这么长时间了，家里是否有些中国元素？比如一件中国古董？

　　<<我们只在中国买了很少一些商品带回贝尔格莱德。但今年，我会更多地在北京和贝尔格莱德之间穿梭，这样的话，我可以肯定会买更多具有中国元素的纪念品回家。现在，我在贝尔格莱德的家里有一对漂亮的中国花瓶，还有一个中国木雕。我特别喜欢那个木雕，但我不知道如何向你解释这个木雕的形状，我只能说那个它像一个画架。对了，我们还有北京奥运会的5个福娃，以及北京奥运会的官方奖牌模型。但是，我们在北京的公寓还有更多中国纪念品，经常有中国人送我们礼物。

　　>>在家里是否也谈中国和中国足球呢？

    <<NO，我通常尽力避免在家里过多谈论足球。我的家人肯定是我最坚定的支持者，但我真的不想和他们一起谈足球。有时候，我的儿子奥利弗会给我一些建议，叫我不要过多地担忧失败，因为这样会影响我的健康。我儿子还经常帮我录下一些重要的比赛，这些比赛都是我需要仔细研究的。不过，虽然我们不怎么谈论足球，但我们在一起经常讨论中国。因为这次与中国结缘是我的幸运，我们全家都很喜欢中国，以及那里的朋友。

　　我的最爱：中国饺子

　　>>你在塞尔维亚开什么车？这里有太多你的老朋友，你平常和他们应该经常聚会吧？

　　<<在塞尔维亚，我开的是一辆丰田车，Rav 4。是的，我的生活非常丰富多彩，经常和朋友们一起聚会，有时候在自己家，有时候去他们家。我们还喜欢一起外出，去咖啡馆，和一些有特色的餐馆坐一坐。我们特别喜欢去一家名叫Frans的餐馆吃中餐，另一家名叫Zlatiborac的餐馆，也是我们经常的选择。在那里，我们喜欢吃一种美味的烤肉。有时，我们也改变一下口味，我们去一家名叫Konoba的海鲜餐馆。总之，我们最大的快乐就是享受美食。

　　>>你最喜欢吃的中国菜是什么？

　　<<我特别喜欢吃中国的饺子，那是一种很特别的食物，我知道这是一种中国的传统食品，尤其在中国新年一定要吃。另外，我喜欢吃烤鸡翅，每当吃烤鸡翅时，我就喜欢用手指拈起来吃。

　　>>你经常在国外奔波，也许是时候给妻子做些补偿了？

　　<<(笑)我妻子特别喜欢购物，而我也必须得跟她一起去各种各样的商店。我经常帮她去绿色市场和一些大型的购物超市购买食物。

　　>>你在家里一般如何称呼夫人，儿子和儿媳？

　　<<我通常叫妻子“米米”，她的名字是米莲娜。我们同样叫儿子为“Nene”，因为他在西班牙出生，很小的时候，他像极了一个西班牙小孩。因此，我们一直叫他“Nene”。我们的儿媳，我就叫她的名字，苏珊娜。

　　>>你看上去非常高兴，想不想唱首歌？<<(大笑)当我心情特别好的时候，而且身边又有许多老朋友，我通常喜欢唱几首塞尔维亚民歌。但不是现在。 ★钟镛 / 译