易建联不习惯"浪费"球鞋 中国菜鸟和大郅一样害羞

　　更衣室阿联最安静——邹扬(体坛周报记者)

　　“what's up(美国口语，打招呼时的用语)”从训练场上走下来，进入更衣室，阿联将球衣拉了起来，露出结实的肌肉，一边喝水一边和里德打招呼，雄鹿老大笑着伸出拳头和阿联碰了碰，“man，what's up”。

　　这一幕几乎每天都在上演着。在比赛馆里，向每一个面对面走过来的人露出微笑；和队友见面碰碰拳头，击个掌；比赛开始前，和队友肩膀顶着肩膀，完成着激励士气的仪式；跳球前，和每一个先发队友来个美国式拥抱；和每一位对方球员打招呼，拥抱。“没什么特别的，就是出于礼貌跟人打个招呼，已经习惯了。”阿联说道。

　　作为一名新秀，第一年被老兵欺负是再正常不过的事，然而这样的现象在雄鹿可从没出现过——至少在阿联身上没有出现。而事实上，雄鹿全队上下都非常喜欢这个勤学苦练，但话不多的年轻人。每次的训练，阿联都来得最早，在助理教练吉姆·托德的帮助下练篮下动作，等练到汗流浃背的时候，其他雄鹿队友才一个个陆续到场。而等到所有人都走得差不多了，连教练都准备回家休息了的时候，阿联才练完最后一个三分，从场上下来。

　　“易练得很刻苦，他是个很勤奋的球员，”小K教练毫不掩饰对这个菜鸟的喜爱，“我很高兴看到易不断的挑战自我，他会成为很棒的明星球员的。”

　　不仅是教练，队友们私底下也很乐意和阿联进行交流。莫·威廉姆斯经常趁着练习的空当把阿联拉到一旁，告诉他如何掩护，而自己将在什么情况下选择突破，什么时候挡拆后回传球。博格特也是如此，亲自给阿联做示范，挡拆要如何挡才算成功，挡完之后如何移动。而梅森则更夸张一点，他在赛前的练习中主动扛起了防守阿联的“重任”。“好在全世界拥有相同的篮球语言，”小k教练笑着说道，“他已经是我们球队不可分割的一部分了。”

　　然而，尽管队友很照顾，事实上阿联在更衣室里的话语并不多，至少在更衣室对记者开放的时候是这样。赛前，阿联总是很安静，一个人坐在自己的衣柜前，换好训练服，然后去队医那绑好脚上的绷带，去球场热身。阿联几乎不主动和队友开玩笑，性格内向的他，习惯一个人坐在椅子上思索如何对付即将出现的对手。赛后，当接受完中外记者的采访，队友都已经走得差不多了，阿联穿好衣服，一个人走向了停车场。

　　比赛之外，阿联最喜欢做什么？阿联低头想了想，然后笑着摇了摇头说：“休息，现在每天不是训练就是比赛，哪有时间做别的事。”比赛训练之外，阿联还是更喜欢安静地生活在自己的世界里。

　　我快失业了——麦特(易建联翻译)

　　雄鹿没有给易建联聘请专职翻译，但是为了应付比赛时美国记者的提问，雄鹿给易建联配备了两名兼职翻译。一位就是在密尔沃基生活了十多年的工程师万一先生，另外一位就是在威斯康星大学麦迪逊分校读“中国研究”专业四年级的学生麦特·拜尔。

　　麦特还是一个二十岁的大男孩，但是已经是一个“中国通”了。在过去的两个暑假中，麦特都是在中国度过的，一次是去西安，一次是去上海。麦特说着一口流利的中文，对于中国的了解，也是非同小可，“我主修的是中国当代文学，读过鲁迅、张爱玲、萧红、萧军的作品。中国最近一百年发生的事情，我都了解一些。”

　　姚明刚到休斯敦的时候，

火箭为他配备了专职翻译潘克伦，直到第三个赛季，姚明才完全摆脱了对潘克伦的依赖。单纯从语言角度来数，易建联比姚明适应得更快。麦特说，“我们俩在一起的时候，基本都用英语交流，他英语的进步速度，比我想象中要快得多。”每次比赛，不管赛前还是赛后，麦特都会在更衣室陪着阿联，“接受采访时，易有时候并不需要我翻译就能听懂，除非是一些带有美国各地口音的，或者语速较快的，那时候我才帮他翻译。”

　　由于麦特现在还在读书，所以有些时候不能总在易的身边，比如阿联训练的时候，所以如果有美国记者采访的话，阿联必须要靠他自己，“最开始的时候很艰难，可能美国记者问100个单词左右的问题，而易才回答那么10个单词左右。以前有的时候我翻译出来的东西，可能比易真正说的东西还要多那么一点点。但现在我都不用去训练场了，易自己就能应付。”说到阿联现在的英语水平，麦特的脸上带着惊喜的表情。

　　麦特或许是雄鹿队和阿联交流最多的一个人了，他不认为阿联是在这两个月适应美国生活的，“从我一开始接触他的时候，就感觉他很适应美国生活了。我们外出打客场的时候，易建联和我们都是吃的一样的东西，没有见过他单独吃中餐。”

　　至于易的个性，和阿联接触了2个月的麦特用了“NICE”这个单词，“我并不是刻意夸易，或许有人觉得他有些害羞，平时不怎么开玩笑，但在我看来，他做事的细节上体现了这个人的性格。比如每次比赛前练完球，他都会主动给过道两边的球迷签名或者合影，一点架子都没有，这一点对于NBA球员来说是非常难得的。”

　　易建联周一出发去西海岸打五个客场，麦特没随队前往，因为他要参加期末考试。不过麦特一点都不担心阿联：“易已经能独自应付一切了，我快失业了，哈哈。”

　　易和王一样害羞——威尔森(雄鹿器材经理)

　　这个赛季是德文·威尔森在雄鹿队待的第三年了，虽然递给记者的名片上写着他是球队的器材经理，但他工作看上去更像是球员们的助理。虽然工作事项很杂，可对于这份工作，威尔森却非常喜欢。“在来雄鹿之前，我在小牛队担任了5年(1999至2004年)器材经理。”威尔森说，“在小牛队工作时，我结识了来自全世界的球员，比如德克、纳胡拉，还有中国的王治郅。”威尔森有幸和两名来自中国的大个子共事过，他说王治郅和易建联都给他留下了很好印象。

　　“王非常有礼貌，脸上总是带着微笑，经常一个人坐在那思考问题。王刚来的时候，好像也有一个翻译，但是很快就是王一个人面对生活和比赛了。”细心的威尔森回忆道，“王离开达拉斯一年后，我也被库班解雇了，我很快就找到了密尔沃基的工作。”

　　威尔森平时和易建联聊天的机会和时间不多，“因为我要准备球队所需要的一切，球鞋、

球衣、教练需要的口香糖，梅森需要的隐形眼镜。”不过作为器材经理，他需要陪着球队一起当空中飞人，威尔森也特意留意了这个来自中国的大个子。“我发现，易很少说话，在客场大多时间是和奥康纳在一起。我和他说话时，他大都是用笑脸回应我，和王一样，他很有礼貌。我觉得易非常适应美国的生活，他每次都是按时来训练和比赛，没有发现他有很烦躁的时候。”

　　威尔森告诉记者，在球队里，阿联总是很沉默，他认为这或许和中国人比较害羞、内向有关，“我感觉易和王的性格，有几分相似的地方，都不善于谈话。你要知道，诺维茨基在达拉斯是很能说的，起码他很能和我说话。”

　　记者问威尔森，是不是因为易建联来自中国，有着决然不同的生活环境和文化背景，所以无形中造成了美国球员和易建联疏于交流。威尔森不这么认为，恰恰相反，他觉得雄鹿上下其实非常看重阿联，甚至都非常愿意帮助阿联。“我们所有人，都对易十分尊重，因为他是球队的首轮新秀，第一轮新秀对于每个球队来说，都是

状元秀。”

　　“我和易之间的交谈很少，甚至没有我和你交谈得多。其实，易有什么要求，都可以直接和我说的。”威尔森告诉记者，NBA球员大部分是四次训练和比赛换一双球鞋，易建联还没有养成这样的习惯，“到目前为止，易建联穿的球鞋也就是四、五双。如果易有什么要求，我希望易尽管和我说，我就是给球员提供服务的。”

　　★张再庆、邹扬发自密尔沃基