骑士老将感受上海滩：在上海我觉得自己像勒布朗

　　骑士球员唐耶尔-马绍尔日前更新了自己的博客，在博客中马绍尔提到了他在上海参加NBA中国赛时的游历见闻，现将全文摘译如下：

　　伙计们，请接受来自上海的问候，这真是一次不折不扣的长途旅行。

　　在巨大的上海露天市场游走真是奇妙的经历，我们来中国前已经读过许多关于如何与街头小贩讨价还价的文章，就算你不买东西，随便走走看看感觉也不错。走在街上，我觉得自己像勒布朗、科比或沙克，总有一群人跟在我周围，在美国我还从来没有过这样的经历。这里的每个人对我都很热情，我觉得非常有趣。

　　我在周日戴上耳机出门游览了一番，我开始注意到这座城市的风土人情，包括拥堵的交通和鳞次栉比的高楼大厦。

　　到中国打球对我们的队内气氛是一件好事，人们在旅行中总是容易建立起兄弟般的感情，此外我们也有机会了解世界的其他地方是什么样子。住进酒店时，我突然觉得有点吃惊，一些在联盟中打球14年来从来没有过的想法出现在我的脑海。过去我从来没想过自己的足迹会遍及台北、上海这样的地方，我曾经随美国

　　过去我们常说，在一个漫长的赛季中，只有身边的队友才是你可以依靠的人。当我们在中国时，这种感觉就更加强烈，因为我们身边都是陌生人。中国的食物非常特别，我们都不敢单独尝试，吃饭的时候我们也都是集体行动，总之这是我们营造团队气氛的最佳机会。

　　我从报纸上了解到，篮球在中国正在成为一项越来越热门的运动，我不知道它是否会取代足球。我想中国的情况就像巴西一样，他们都有优秀的篮球运动员，但足球始终是第一运动。昨天我在酒店房间里，把电视调到ESPN国际台，上面的主持人正在谈论足球。我大喜过望，准备坐下来看一场足球赛，很快我就明白他们准备播放的不是美式足球赛，而是一场英式足球赛。

　　今年夏天的早些时候我去过台湾，算是对长途旅行做了一次热身。上海和台北是两座截然不同的城市，无论是从建筑风格、城市结构和风土人情而言。台北可以购物的地方很多，在上海我还没来得及找到这样的地方，只买了几件衣服。

　　我的妻子跟我一起来到上海，她很喜欢这里，只要有购物的机会她决不会放过。我的妻子也喜欢观光，这几天她会忙个不停，我在训练之余也会陪她到处走走。

　　编译 袁汉