本报记者胡建明

　　上半时比赛就要结束时，当值主裁判徐福新在吹停比赛之后，突然向泰达队教练席快步走去，并向教练席上做出了将某人驱逐上看台的手势。就在所有人都以为天津泰达队主帅哈恩可能要被罚上看台时，哈恩的翻译范欣却突然离开了教练席，头也不回地走回了休息室。主裁判徐福新在目送翻译离开之后，随即吹响了上半时比赛结束的哨声。

　　据了解，主裁判之所以将范欣罚下，主要是因为范欣在比赛中多次起身跟随哈恩朝场地内大喊大叫，引起了裁判的注意。按照比赛规则，坐在教练席上的相关人员，除了主教练有权在指定的区域内指挥比赛外，其他人等都不得随便起身“指挥”比赛或者是发泄不满，如有不听劝阻者，主裁判有权以干扰比赛为由将其驱逐出场。

　　本场比赛在范欣被驱逐出场之前，主裁判至少提醒过范欣三次，正因为连续受警告而不知收敛，范欣才被驱逐出场。好在天津泰达队的助理教练刘学宇英语水平还不错，在下半时的比赛中，哈恩只好借助刘学宇向场上球员传达自己的指令。

　　不过，比赛结束后，哈恩还是带着范欣出席了新闻发布会。哈恩在接受采访时表示，天津队之所以多年在客场战胜不了鲁能泰山队，主要是因为鲁能实力太强，“赢不了这个对手是很正常的事情。”