伍兹

　　新浪体育讯　北京时间12月18日，就像所有的媒体机构一样，泰格-伍兹佛罗里达时间星期一在他的网站上发布了年度回顾。在这份回顾之中，他谈到了很多，包括：2012赛季的表现，年度最佳击球，2013年目标，以及麦克罗伊等等。以下是伍兹总结的译文。

　　在我谈高尔夫之前，我希望向那些在纽敦(Newtown)失去所爱的人表达最诚挚的慰问。想到那一天失去生命的孩子和成人，我就心如刀绞。

　　从高尔夫的角度而言，今年与去年真的无法比较。今年，我有机会打完整的赛季，可以参与并赢得赛事，而去年，我绝大部分时候都受着伤。

　　在美巡赛上赢得三次非常好。原因各不相同。第一场--阿诺-帕尔默邀请赛--仅仅是因为取胜，因为我已经有很长时间没有取胜了。第二场--纪念高球赛--我追平了尼克劳斯的胜利数(73场)。第三场，在我自己的赛事中--AT&T全美锦标赛--我超越了杰克的冠军数。我想念在湾丘的颁奖仪式上与阿诺在一起，可是真的很特别与杰克分享胜利。杰克和我在赛事结束之后，与媒体一起恳谈，那相当酷。我总是崇敬杰克，那是一个有趣的体验。

　　今年我能尽可能地多打比赛也非常激动人心。今年，我实际上可以不受限制地击球，备战以及参与赛事，也不用康复训练，不用为了身体好起来训练。我总是很骄傲自己的稳定性，我在19场比赛中获得了9个前十名，这显示出我已经返回正轨。

　　我没有想过奖金收入这样的里程碑。我只是想夺冠的次数，而别的东西会自然而然来到。我只是需要在相当长的时期夺冠。

　　如果要让我挑选今年最好的一杆，我会说是纪念高球赛最后一轮，荒野山村高尔夫俱乐部第16洞三杆洞的50英尺下坡切球进洞。那个球位要求我的挥杆必须很狠。我努力下旋削球，将它击到空中，不让水障碍发挥效力。我努力让球短一点，在旗杆左边大约20英尺落地，撞到那个山脊，然后向下朝洞杯滚去。杰克当时评论说：我从来没有见过在那样的环境下更好的击球了。听到这样的话，我感觉相当甜蜜。

　　向前看明年，我努力赢得那四场最大的赛事，很明显要利用其它比赛为此备战，也要努力赢下那些比赛。我已经改变了自己的训练计划，因为我的孩子是第一位的。这是我的第一要务。我的时间管理要做得更好，才能理顺这一切，可是我估计会打相同数量的比赛。

　　麦克罗伊度过了精彩的一年，我要向他脱帽致敬。年度最佳球员，他实至名归。我们是否能成为对手还有待观察。让我们静待接下来的一切，看一看我们俩会怎样。我们都希望看一看未来五到十年的结果，看一看我们是不是对手。我们必须要赢得大的比赛，在竞争白热化的时候面对面对抗。这样的事情还没有发生。我们仅仅在本田精英赛的最后时刻对决。我们需要更多那样的战斗，而且是在更大的赛事之中。

　　我要感谢每一个帮助我们世界挑战赛的人。今年的赛事取得了巨大成功，前冠军麦克道尔再次取得胜利。虽然一周大部分时候，我们遇到了艰难的比赛条件，精彩的高尔夫就吸引球迷出来支持我们。再说一次，我们已经引起了大家关注我们对孩子所做的事情。我们与奖学金的其中一个得主埃德加分享了一段美好时光。自从中学开始，埃德加便参与了我们的项目，现在他正在参加SAT考试，申请大学。他和他的家人经历了很多风雨，我非常感谢他在赛事期间与我们在一起共享了一段时光。

　　非常感谢美国西北互助人寿保险公司(Northwestern Mutual)，以及所有球迷对我们的支持。我希望2013年我们能找到一个冠名赞助商。

　　在这里，我非常高兴地分享一条消息，我的基金会已经取得了德意志银行锦标赛的管理权。过去十年，我们是赛事的主要受益者，我们非常激动在这样一场伟大赛事中我们将发挥更大作用。我们的基金会能有这样的位置，主要是塞斯-沃恩(Seth Waugh)决定。我非常感谢他，也感谢德意志银行对我们工作的继续支持。

　　上个星期，汤姆-沃森获得任命将担任2014年莱德杯美国队队长。我希望向汤姆表示祝贺。我想他真的是一个好选择。他知道如何取得胜利，这是我们的终极目标。我希望我可以成为2014年他率领的美国队的一员。

　　我很激动假日就要到来，孩子们也是。我收到的最好礼物是乐高太空玩具。

　　我也非常激动玫瑰碗(Rose Bowl)，斯坦福大学将将对抗威斯康星大学。我计划看一看红雀队(Cardinal)如何打败獾队(Badgers)。那是另外一场伟大的比赛。两支状态很好的队伍将一起对抗。那天晚上，我们一定人困马乏。

　　今天就说到这里。祝节日快乐，感谢你们持续的支持。

　　泰格-伍兹

　　(小风)