捧杯

　　新浪体育讯　一位矢志用高尔夫改变人生的农村女孩，一位决意在春城打造职业高手的外籍教练，在中国业余高坛写下新的传奇后，将沿着中巡赛——日巡赛——美巡赛的既定目标前行。

　　11月1日，2012中信银行中国业巡赛总决赛在广州风神高尔夫球会落下了帷幕。春城湖畔度假村(春城)赞助培养的陈翠霞在最后一轮较量中交出了74杆，顺利反超摘得女子组桂冠。

　　不经历风雨，怎么见彩虹，没有人能随随便便成功——老歌《真心英雄》里的这句经典歌词，用来概括这三轮起伏跌宕的较量最合适不过。10月30日首轮，广州突降大雨，陈翠霞仍以稳定的发挥打出78杆，排名并列第五位；10月31日第二轮，风神球场名不虚传地刮起了大风，她以两鸟6柏忌，76杆的成绩两轮下来并列第三位；最后一轮风和日丽，她从领先组出发时，落后36洞排名首席的金蔓3杆，不过4洞之后，陈翠霞就开始领先。

与球童配合

　　相比天气的急剧变化，更大的挑战来自球场本身的难度。“风神球会的球道很窄，障碍又很多，而且果岭不平整，坡度大，果岭速度虽然不快却很不均匀。”陈翠霞回忆说，“这给比赛的策略带来了很大的挑战。”

　　由于本届业巡赛总决赛现场没有即时计分系统，当她和自己的教练兼球童、苏格兰人约翰•雷(John Rae)来到最后一洞时，两人都很紧张地以为，能否保住一杆的领先优势至关重要。而就在陈翠霞攻上果岭时，咨询现场的工作人员后方才得知，她其实已领先第二名四杆之多，只需一个两推，就可以确保冠军。于是，在这一洞尚未完赛的情况下，来自春城的师徒俩激动地相拥而泣。奋斗了整整一年几近一无所获，在赛季临近尾声之际，这座业巡赛总冠军有着不同寻常的意义。在这一刻，春城高尔夫和吉宝集团不遗余力的支持，陈翠霞卧薪尝胆的刻苦训练，约翰日复一日的精心指教，家人亲友的殷切期待，都得到了应有的回报。

　　这也是陈翠霞个人生涯的第二个全国大赛冠军。2011年11月14日，她曾在海南三亚举行的业巡赛女子精英比洞赛夺得首冠。2012年11月10日，她还将以卫冕者、种子选手的身份，到海南神州半岛球会继续角逐这项锦标。

冠军是她的目标

　　在今年夏天的一次采访中，陈翠霞曾经告诉《春城·家》：“我希望在自己的业余生涯结束之前，再多打两个冠军。这对公司、教练、家人、自己，还有所有支持我的人都是一个交代。”按照计划，她原本已决定参加今年9月中高协在山东举办的转职业考试，当时她认为自己成功的把握有八成，“转职业我不是很担心，对比其他对手的情况，她们能考得过，我想我应该也可以。”

　　计划总有变化。正在备战转职业考试期间，陈翠霞接到了云南省高尔夫球队的通知，征调她参加第12届全运会高尔夫团体赛。因为这次考试与团体赛的日期重合，球会与省队协量后决定以大局为重，让陈翠霞先代表省队参赛，明年2月再到珠海参加转职业考试。

　　在她本人看来，成为职业球员的时间只是推迟了五个月而已，没什么好遗憾的。业巡赛总冠军的头衔，让这位草甸的农村姑娘更加信心百倍，干劲十足。

家庭

　　对此，她的教练约翰的看法与弟子相似。“只要发挥正常的话，明年成为职业球员没有什么问题。”苏格兰人已经为弟子设立了短期、中期和长远的目标：

　　第一步是成为职业球员，并且明年会打10到12场中巡赛，让排名稳定在赛会前十位，“如果她能保持在广州打总决赛的水准和心态，那么稳定在中巡赛排名前十是可以做到的。有了这个前提，她就应该考虑一个更高的赛事平台了。”

　　第二步较为现实的目标，是根据陈翠霞届时的状态和表现，选择进入亚洲选手更容易适应的日巡赛，“一方面是中巡赛的每一站冠军奖金都只有10万人民币，另一方面，不是每个人都像冯珊珊一样幸运，都有条件来适应美巡赛之外的生活、训练、文化、饮食等一系列问题。”

　　至于长远目标，约翰坦言要看陈翠霞的造化了。因为每位职业选手的目标都是LPGA，这意味着竞争无比激烈。他说，美巡赛每年11月都会在中国举行资格考试，假设陈翠霞能保持如今的上升势头，而且能加强比赛的稳定性，明年或后年通过这项考试也不是不可能的事情。“那样的话，也许就不必打日巡赛了。”

　　2008年10月26日，海口西海岸球场，当16岁的陈翠霞第一次现场观看大新华航空LPGA比赛时，她就有了一个梦想：“要是有一天我也能参加这样比赛，那该多好。”

　　2012年2月22日，新加坡丹那美拉乡村俱乐部，通过春城高尔夫管理层的积极争取，以及球会的母公司——新加坡吉宝集团管理层的有力斡旋，20岁的陈翠霞得以在汇丰女子冠军赛职业-业余配对赛中，和美国女子公开赛亚军、LPGA最佳新人、来自韩国的徐希炅同组竞技了18洞。除此之外，她还有幸近距离地观摩了她最喜欢的曾雅妮、冯珊珊、魏圣美、申智爱和宫里蓝的表现。

刻苦练习

　　在度假村总经理俞元鸿看来，随着年龄、球技和成绩的增长，陈翠霞“需要一个更高的成长平台”，而云集全球顶尖高手的汇丰女子冠军赛只是公司为她提供的成长机会之一。在那场让她刻骨铭心的比赛过后，吉宝置业中国地区总裁何卓光告诉她：“好好打，相信你以后也可以参加这样的比赛。”她当然明白，何先生说的是LPGA正赛。

　　事实上，在富家子女云集的中国业余高尔夫圈子里，出身贫寒的农家妹陈翠霞是个相当显眼的另类。她自己很清楚这一点，也正因如此，她非常感激七年前启动的“春城高尔夫青少年培养项目”。六年前创办一这公益性项目时，球会并没有为参训的周边农村青少年制订夺冠大计或规划职业生涯，用营运总经理刘传财的话说，只是为了让农村孩子也有机会参与高尔夫运动，将来多个就业的出路。

　　正因为懂得感恩，她比任何人都想赢。这在相当长的一段时期里，让她承受了这个年龄的女孩不该有的巨大压力，甚至几度让她丢掉了即将到手的冠军。

　　对此，教学经验丰富的约翰开出了一剂良药——除了心理指导，年龄超过陈翠霞父亲的他还做了一个空前决定，亲自为弟子担当球童。

　　也许在这位老外眼中，一名中国小女孩在比赛中有这么多的心理负担有些不可思议。而他的看法是：去年赢得比洞赛冠军后，弟子和外界的期望值增高是很正常的事情，“况且其他女选手的状态照样起伏不定”。他之所以破例当球童，主要是因为“她的比赛成绩和训练水平不符，而我必须解决这个问题。”

　　这位球童没有得到过一分钱小费，工作成效却十分明显：下半赛季约翰一同陪弟子参赛6次，其中3次担任球童时，分别获得了两个亚军(全国业余希望赛秦皇岛站、全国业余锦标赛烟台站)和一个冠军(业巡赛总决赛)。

　　有了春城的支持，陈翠霞在频繁的赛事中迅速成长。据统计2012年全年，她将完成14站比赛，而此前的五年她经历的赛事统共只有23场；通过约翰的专业指导，她正在突飞猛进地迈向职业生涯，据她自己分析，技术水平的稳定性、心理状态的调节能力都在提高。

　　作为一名拥有PGA认证的资深高尔夫教练，约翰曾在瑞典、英国、泰国任教多年。对比同年龄的亚洲业余选手，他认为陈翠霞在运动潜能方面毫不逊色，在人生态度方面甚至更为积极进取，“这让她的训练更有价值和意义，所以我很看好她在未来两三年的发展。”

　　让约翰感到遗憾和不足的是，陈翠霞13岁才开始接触高尔夫，这显然比泰国的年轻选手起步晚得多，而在16至19岁这一最关键的成长阶段，她的技术没有明显的进展，比赛心态方面也没有得到很好的培养。“心态非常重要，包括距离的控制，每个球洞不同的策略选择，以及如何应对各种外在因素的思维能力。”

　　好在陈翠霞的可塑性很强。去年到春城任教之后，她的挥杆得到迅速提高；今年下半年，约翰一直侧重弥补她在策略、思维方面的不足。“以前不论比赛还是训练，遇到150码的球，我都会选择7号铁，瞄着旗杆全力挥击。”她说，“现在我明白还有更好的选择，比如约翰会结合果岭的坡度和硬度情况，教我选择6号铁，冲着果岭的前沿轻挥，球滚动后到达的地方，可能比以前更靠近球洞。”

　　从去年的首冠，到如今第二座够份量的奖杯，一年来，陈翠霞的家中也发生了许多变化。那座伴随她19年的破旧不堪的土房已不复存在，取而代之的是一幢砖混结构的新居。为此，这个梨花庄里最贫穷的人家欠下了五万元外债，而她的父亲陈文荣刚盖好自家的房子，就得四处帮别人盖房子挣钱，每天都要累到天黑才回家。

　　从这个意义上说，没有奖金的业巡赛这条必经之路，未尝不是一种负担和煎熬。陈家借高尔夫这项运动脱贫的日子，至少目前还没有到来。“我没有给过她压力，也不敢去想什么职业赛冠军有多少奖金，我对她唯一的要求，就是不要像我一样，只能刨地、做苦力。”陈文荣一直这样教育他的大女儿：“除了踏踏实实地训练，别的你不要去想。”

　　如果说高尔夫给这个五口之家带来改变的话，那就是让两个双胞胎小妹着迷的大量奖杯、奖牌和获奖证书，以及父母在工地、农田里干活时，身上穿着带有“尼克飞度杯”之类LOGO的运动外套。

　　约翰也知道陈家的生活如此艰难。因此眼下这个总冠军奖杯里，包容着一名农村姑娘矢志改变人生的信念，和一名职业教练的成就感。一年来，师徒俩的合作非常愉快。他告诉《春城·家》，他愿意陪伴陈翠霞共同延续职业生涯，也愿意在春城陪养出更多的陈翠霞。

　　这一年来，师徒俩一起经历了中国各地的很多比赛，很多圈内人士也开始注意，那个进步神速的云南小姑娘身边有个老外。“我在春城工作一是因为开心，二是出于对高尔夫的热忱，不是为了钱。”约翰说，“这一年多里我发现，云南高尔夫相比中国的一线城市还非常落后，有竞争力的业余选手最多能找到20个，而在上海、北京、广州或深圳，你可以在一个城市发现上百个，甚至几百个这样的选手。”

　　春城的练习场拥有一流的设施，14个打位都有相对独立的空间。为了让训练获得实战效果，打位的目标果岭及球道都最大程度地提供真实球场的体验。此外，练习场还有两处独立的带沙坑和长草区的短杆练习区域。对于自己的工作环境和教练团队，共同感到相当自豪。“春城这么好的练习场，如果放在广州那样的城市，一定有很多人抢着要来学习。”他希望自己可以为云南高尔夫贡献绵薄之力，也希望有机会指点更多的云南青少年。

　　除了聘用顶尖教练，春城湖畔度假村也拥有一组具有献身精神的专业员工，负责照顾度假村内的山景与湖景球场，确保其状况保持在最佳水平。这两个球场分别由著名球场设计师杰克•尼克劳斯和小罗伯特•琼斯所设计。

　　屡获国际大奖的春城湖畔度假村是由吉宝集团旗下的吉宝置业中国修建。吉宝集团是新加坡一家历史悠久的国际集团，在全世界超过30个国家开展业务，是岸外与海事、可持续环境与城市生活解决方案的首选供应商。公司也在中国牵头参与了中新苏州工业园区和中新天津生态城的开发建设。□