美国名人赛笑话一则 伍兹大揭秘我其实是约翰逊

(伍兹在比赛中，点击看组图)

　　新浪体育讯　编者注：这则故事看起来是真的，其实不然。我们在这里把它翻译过来，是为了搏得大家一笑。

　　世界第一老虎伍兹看上去整个周末都在挣扎，丧失了一贯的稳定性，在最后一轮吞下了两个柏忌，而且还把四号铁给打折了。可是在比赛结束之后，他就做出了一个让人惊诧的举动。老虎伍兹将一个精心制作好的面具摘下来，显示给公众看其实是他扮演了“扎克-约翰逊”这样一个角色。也就是说这场比赛他既打了扎克-约翰逊那轮球，也打了他自己的那一轮球，换句话说他才是第71届美国名人赛的真正冠军。

　　“你们真的这样认为这个周末我会输吗？”老虎伍兹说。他在推入了“约翰逊”的最后一推之后将“约翰逊”的面具高高举起。观众见到眼前的这副情景都惊呆了，不过他们同时也大大地放松了，因为他们就是来看老虎伍兹如何取胜的。有鉴于此，他们的欢呼声更为响亮了。“绝不。这场比赛从一开始就是属于我的。我唯一感到遗憾的是：在我同时扮演‘约翰逊’和我自己的过程中，老虎本人的杆数遭到了挫败。

　　“可是我也证明了一件事情。他们说在

　　老虎伍兹的揭秘给正在展开的那个传奇故事增添了曲折性。在那个故事中，据大家说的那个来自爱荷华州，叫“约翰逊”的无名小辈，在最后一轮正一点点脱颖而出。当全世界都在想这个斗志旺盛的弱者，带着一个不同寻常的冷静大脑估计会打出他一生中最好的一轮球时，他们见证了“约翰逊”在最后一轮打出69杆，低于标准杆3杆，抵挡住了来自老虎伍兹迟到的，不同寻常、充满掠夺性的进攻。

　　“扮演‘扎克’，我使用了完全不同的一种挥杆，这是扮演另外一个人的挑战的一部分。”老虎伍兹说，“我同时不得不以另外一种方式去推杆，以增加它的真实性。一些平常我打得好的球，却不得不进入树林，以便让人们摸不着头绪。这极大地考验了我的智慧。”

　　当紧张逐渐累积的时候，带着面具的老虎伍兹发现他不仅要打出“约翰逊”那种球路来，还要柔声细语地体现出这个人的个性来。接受采访的时候，他必须摆出一副谦虚的姿态，而且时不时还要穿插一些基督教的东西。这个“约翰逊”要与雇来扮演妻子金的女演员呢喃，还要与她抱着的那个被当作孩子的塑料娃娃亲昵。

　　“自然地，到最后，我发现自己实际的比赛遭到了损害，我最终与萨巴蒂尼和古森一道位于并列第二名。”老虎伍兹说到后来，将那个仿真度十分高的面具扔向了人群，“穿上约翰逊的装束，打他的一洞；脱下约翰逊的装束，打老虎的一洞。这可真是艰辛的一天。我真的怀疑其他人能否做到这一点，而且合计杆数仅仅为高于标准杆4杆。带着这样的疲惫，我最终还获得了第二名。我真的是老虎伍兹。”

　　“话又说回来……当约翰逊在17洞三推出现柏忌，然后打回来在最后一洞保平标准杆？”老虎伍兹说，“这是经典的老虎！我真的不敢相信在那个时候在那个地点人们还没有意识到扎克-约翰逊事实上就是我。还有可能是其他人吗？

　　“我不得不说，我在最后的几洞差一点就将我的比赛扳过来了。的确，我的开球糟糕，可要是我在16洞拿下了小鸟推，还有两洞我只剩下一杆可追。相信我，如果在世的人中还有哪一个能让一个带面具的老虎伍兹在压力下枯萎的话，只能是我本人。”

　　老虎伍兹公布的秘密让天下哗然，同时也让整个世界都舒了一口气。

　　“在一个有风，严寒的日子里，老虎像这样就消失无踪了？闻所未闻，这也是完全不可想象的。”ESPN球评安迪-诺斯(Andy North)说，“至于说一个来自爱荷华州的无名小辈，几乎是从见不到的地方打败他，赢走一切？真是难以让人相信。无论是哪一个故事都会震荡高尔夫世界。合在一起，如果这一切真的成为现实，他们也会毁掉它。

　　“对我们来说真的很幸运，这两个故事并没有发生。老虎仍旧是老虎，即使当他扮演扎克-约翰逊的时候。”

　　许多人说老虎伍兹是历史上第一个在大满贯赛中既获得冠军又获得亚军的选手，可是高尔夫的历史学家就指出1942年美国名人赛的18洞延长赛中本-侯根打败了所谓的“拜伦-尼尔森”，应该是第一例。

　　(小风)