围棋和将棋 日本民众更感兴趣的是？

围棋

　　文章来源：找借口安静公众号

　　原址：https：//digital.asahi.com/articles/DA3S13426172.html？rm=150

　　原题：（be　between　読者とつくる）囲碁と将棋、どっちに興味がある？

　　摘自：朝日新闻

　　作者：佐藤刚志

　　翻译：找借口安静 有点忙

　　现在围棋界和将棋界都受到了很大的关注。将棋界有史上第一位达成“永世七冠”的羽生善治，而在围棋界则有两度达成七冠的井山裕太。两位棋手都获得了国民荣誉奖，以此作为背景向老百姓进行的调查。事先记者认为，围棋和将棋都长期深受国民的喜爱，结果有可能是五五开的情况，但是结果却让人比较意外。

　　朝日新闻制图，受访人数1561人，统计：冈山进矢

　　中文简陋版（本人能力有限）

　　明星棋手的影响很大

　　受到近期表现活跃的藤井聪太六段的影响，或者是被称为“ひふみん”的加藤一二三之巨大贡献，be评论员压倒性地对将棋非常感兴趣。

　　对将棋感兴趣的人表示：“小时候就很喜欢下将棋，对现在的将棋热潮非常开心。”（京都，68岁男性）、“只要有实力相仿的人，哪怕自己是臭棋篓子，只要开心就好。”（京都，72岁男性）。

　　其中还有喜欢将棋，却非常淡定地支持围棋的人：“相较于将棋，围棋的出现频率要比将棋少很多，希望能把差距缩小”（东京，38岁男性）。

　　当然还有喜欢围棋的人也留下了肺腑之言。“围棋的思考范围很广，还能考验灵活的思考能力，从围棋中可以找到的乐趣非常丰富。围棋的思考方式非常多，精神上也能冷静下来”（东京，82岁男性）、“围棋只要学会一次就可以玩一辈子，还能和不同年龄段的人一起下棋，哪怕实力差距再多也可以进行对局”（山口，52岁女性）等。

　　棋类运动的一大魅力就在于任意年龄段都可以乐在其中，特别是将棋界把这个理由放在了第二位。

　　“为了战胜父亲运筹帷幄感到非常快乐，感觉让我有了战略性的进行思考的习惯。希望也让我的孩子拥有这样的体验”（福岛，29岁男性）、“有必要让孩子学习围棋、将棋这一类锻炼大脑的游戏，希望可以培养他的推理能力，对未来的判断以及理性思考的能力”（东京，56岁男性）等。自己感受到的快乐，希望比自己年轻的人们也能体会。

　　在将棋界，很多人受到将藤井聪太六段和加藤一二三九段的影响。“感觉很多人因为藤井聪太，对将棋开始产生了兴趣”（群马，66岁女性）。“我的丈夫很喜欢下将棋，每周日都会很享受的看着NHK的将棋节目，我虽然并不是很高兴，但是看着加藤一二三人气越来越火爆，我也对将棋稍微产生了兴趣”（兵库，43岁女性）。

　　不过其中还有一些批评的评价，“最近稍微发生一点事情，媒体就完全坐不住了。对围棋和将棋都不感兴趣的我来说，藤井聪太的输赢跟我一点关系也没有”（三重，58岁男性）。

　　实际上，现在下围棋和下将棋的人，都是20%左右。很多人虽然对棋类比较感兴趣，但是很多人在学到入门内容之后，就觉得这个游戏很难，在附近找不到实力相仿的对手也是家常便饭。

　　现在很多人在使用IT技术体会对局之乐，“在游戏机上下棋虽然也不错，但是还是喜欢和别人面对面下棋，再和对手交流的过程中，感受到胜负带给我们的一喜一忧也很快乐”（东京，62岁男性）。

　　“小时候我的哥哥和父亲喜欢下棋，在祖父家里还有棋盘和棋子。还教我们五子棋和旋转将棋，教一些小孩子都可以理解的游戏，即便不知道真正的游戏规则，也能体会到亲切感”（广岛，59岁女性）。虽然自己不下棋，但是可以从往事从体会到亲情。

　　现在围棋和将棋都处于热潮时期，但是还有“吸引全社会关注围棋和将棋虽然是好事，但是比较担心这股热劲会很快结束”（福冈，54岁男性）。当然也有人表示：“一时的盛衰不可避免，但是围棋和将棋的传统，肯定不会就此废止”（山梨，62岁男性）。