经过一个多小时的讨论后，卡尔德隆还是屈服了。随后不久皇马对外发言人便宣布，卡尔德隆已经同意辞职。下午6点，他将举行作为主席的最后一次新闻发布会。

　　16日下午>离职讲话哽咽

　　由于是卡尔德隆的告别，在6点的新闻发布会上，其他主席团成员已经不再上主席台作陪，而是就座于听众席的第一排，媒体也被通知不再在会上提问。

　　身穿深色西服的卡尔德隆神色严肃，在会议的开头不忘为自己申辩，“就像我前一次新闻发布会上说的那样，我不是胆小鬼也不是有什么把柄被人抓住。我有必要重申的是，人们所看到的、听到的某些报纸、电台所散布的假消息是对我极大的迫害。在反对意见和主席团的建议下，我决定让出主席权力。唯一的愿望是献出我的人头后能改变皇马的处境。在我执政皇马的两年半时间内，我为球会贡献出了一切，我的收入和健康都远不及以前。现在我是两手清白，灵魂安宁地离开皇马的。我始终想到，皇马的利益高于一切，因为它是历史上最辉煌的球会。同时也坦率地承认，我有过错误的决定，那是由于在某些特定环境下所难以避免的。但我从来没有不当行为或利用职权收取个人好处。也就是说我的离职是卑劣和不公正造就的恶果。”

　　在他讲话过程中，台下一片肃静。当他讲到家庭对他的支持时，不少与会的主席团成员也不免动了感情。卡尔德隆说道，“最后，我应该感谢我的家庭特别是我的妻子，在我为球会的效力期间对我的始终不渝的支持。他们始终采取忍耐，忍辱负重的态度。同样作为家庭中的丈夫，父亲和儿子，我深深对他们的处境表示歉意。此时我最大的请求是今后能够给他们以至少的尊重……”说到这，哽咽的卡尔德隆在讲话中多次出现停顿。

　　卡尔德隆宣布由博卢达接替他，和新任主席拥抱后，他就直接离开了会场，甚至没有听后者的就职宣言。短短数分钟的新闻发布会，一个提前举行的，简短的新旧交替仪式就结束了。

　　17日上午>向球队道别

　　17日上午，卡尔德隆在儿子海梅的陪同下出现在巴尔德贝巴斯训练基地，向教练组成员和所有球员道别，他感谢他们在前些阶段为皇马做出的努力。球队替补右后卫米格尔·托雷斯简短地向媒体透露说：“卡尔德隆向我们解释，他的辞职只是想让球队能有个安定的环境，是为了俱乐部的利益着想。他希望我们能在博卢达的领导下走完这个艰苦的赛季。”

　　卡尔德隆就这样在皇马的舞台中心消失了。他不会到现场观看周日对奥萨苏纳的比赛，他需要短期休假来恢复身心疲劳。也许在若干日子后他还会出现在伯纳乌，但那时他只是一位普通会员而已。