法布雷加斯：阿森纳要夺双冠王 欧冠决赛枪手复仇巴萨

　　像往年一样，《足球先生》在12月月末制作了“圣诞老人”的特别专题。这次，给读者带来圣诞和新年祝福的是效力于英超阿森纳队的法布雷加斯。虽然只有20岁，法布雷加斯却是英超本赛季至今表现最出色的球员。同时，这位巴萨拉玛西亚学校的精英毕业生，也是今天在海外最成功的西班牙球员。在任何一位加泰罗尼亚人的圣诞节中，礼物和卡瓦(加泰罗尼亚特色饮品，和香槟类似)都是不可缺少的两样东西。法布雷加斯首先在我们的镜头前将礼物送给所有对未来有所期待的孩子们，之后又用卡瓦祝所有人圣诞快乐。

　　其实我认为英超的赛程安排并不坏，至少球迷并不会觉得枯燥。他们可以有时间和家人孩子一起来到球场观看比赛，享受圣诞节和新年的喜悦。当然，球员们必须为此做出牺牲。

　　DB 但对你像你这样在英超踢球的球员来说，似乎圣诞节也同样特殊，因为你们并没有假期。

　　CF 是的，在这里就是不断的比赛、比赛。但我并不会抱怨，因为踢球是我最喜欢的事情，虽然我将不得不在伦敦度过圣诞节。过去两年我很幸运，每年的1月5日(西班牙的儿童节和送礼节)我都没有比赛，可以向俱乐部申请回到西班牙，与家人一起度过这个夜晚。

　　DB 每年的这个时候，西甲和大部分联赛都会休息一段时间，你却不得不和阿森纳一起开始一段特别的赛程。

　　CF 其实我认为英超的赛程安排并不坏，至少球迷并不会觉得枯燥。他们可以有时间和家人孩子一起来到球场观看比赛，享受圣诞节和新年的喜悦。当然，球员们必须为此做出牺牲。比如今年，我们俱乐部要在12月31日集中，准备1月1日的一场比赛。也许和西班牙联赛相比，这有些让人不太习惯，但对我个人而言却没有任何问题。

　　DB 不过和西甲的习惯相同，在圣诞节和新年之前，英超的球员也要参加一些特殊的活动。

　　CF 我们主要做的事情就是去医院探望那里的小孩子。根据球员居住的不同位置，阿森纳俱乐部今年将球员分成了3个小组，分别访问距离近的医院。我们的任务就是给那里的孩子带去礼物和欢笑。

　　DB 每年12月31日又会有什么传统呢？

　　CF 西班牙人都喜欢在12月31日的最后12秒内吃下12个葡萄，但对我来说有些不同。因为小时候我不喜欢吃葡萄，所以我就一直用12个橄榄来代替。直到最近3、4年，我才开始学会用葡萄来取代橄榄。

　　DB 谈到新的一年，你对于自己的未来会许下什么愿望？

　　CF 我祝愿所有人都身体健康。因为没有健康的身体，谁都不能去他想去的任何地方，健康是人一生中最根本的东西。如果允许我再为我的职业生涯许愿，那我希望阿森纳可以夺得联赛冠军和冠军联赛冠军，西班牙队夺得明年的欧洲杯。如果都能够达到，我想2008年将是我最完美的一年。

　　我曾经私底下和朋友说，希望可以在莫斯科的冠军联赛决赛中看到阿森纳与巴塞罗那交手。对我而言，也将有机会为2006年的决赛复仇。就像今年夏天的冠军杯决赛，AC米兰击败利物浦一样。

　　DB 你的朋友和前队友亨利说，你是英超本赛季至今表现最出色的球员。

　　CF 能够得到像他这样出色球员的赞誉，我感到很高兴。的确，对于本赛季至今俱乐部和我个人的表现，我已经不可能要求更多了。我唯一期盼的就是能把这种状态继续下去。

　　DB 阿森纳本赛季的战绩的确出乎大多数人的意料，因为大部分球员都很年轻，你认为球队成功的主要原因是什么？

　　CF 我想是更衣室内的团结。其实无论是在阿森纳还是任何一个球队，更衣室的团结都是取得成功的最根本要素。

　　DB 你刚才说希望夺得冠军杯冠军，那有没有想过最盼望遇到的对手是谁？

　　CF 我曾经私底下和朋友说，希望可以在莫斯科的冠军联赛决赛中看到阿森纳与巴塞罗那交手。对我而言，也将有机会为2006年的决赛复仇。就像今年夏天的冠军杯决赛，AC米兰击败利物浦一样。我想比赛一定会非常精彩，因为这是两支很有观赏性球队间的碰撞。

　　DB 不知道你在英超会不会看巴塞罗那的比赛。在你看来，为什么巴萨本赛季客场成绩这么糟糕，而在主场却很棒。

　　CF 我一直都在关注巴塞罗那的比赛，只要时间允许，我几乎没有错过任何一场。我不知道巴塞罗那内部发生了什么事，但就我而言，球队到客场打比赛总是十分困难的，所以我认为巴萨在客场发挥得并不如媒体说的那么差。他们总是在试图控制比赛，只是有时候缺乏些运气。

　　DB 谈谈亨利吧，似乎他还没完全适应巴塞罗那。受伤之前，他的表现并没有消除外界的质疑，主教练里杰卡尔德也要求队友要多为他传球，但效果并不明显。巴萨的队友还不能像你一样准确地读懂亨利的跑位。

　　CF 在过去的阿森纳，球队的成绩往往十分依赖亨利的发挥。他自己也会主动配合中场球员，让你可以选择不同角度为他传球。亨利非常善于利用空间，在面对球门和门将时的感觉更是令人难以置信，他经常会决定一场比赛的胜负。

　　DB 据亨利身边的人说，亨利在巴塞罗那远没有获得在伦敦时的幸福，你认为他是否对于这次转会感到满意？

　　CF 我想亨利在巴塞罗那很幸福。我曾经和他通过话，他告诉我他现在很开心，巴塞罗那是一座让人难以置信的城市，有欧洲最让人心动的天气。虽然他很怀念伦敦的生活，但他也很喜欢巴塞罗那。

　　DB 你本人是否想过会有一天回到西班牙，比如加盟巴萨或者皇马？

　　CF 我现在阿森纳很快乐，因为在球队中我可以感觉到自己的重要性，这也是任何球员在一支球队中都希望拥有的感受。我还打入了很多进球，虽然这并不是我的工作，所以对待转会问题我很冷静。我和阿森纳目前都很顺利，我只是想继续在这个水平上踢几年球，转会的问题我还没有考虑过。皇马和巴萨都是很伟大的俱乐部，但阿森纳同样给了我很多帮助，我还没有做好离开阿森纳的思想准备。

　　DB 似乎你在国家队的发挥总是不如在阿森纳那样自由？

　　CF 我希望可以在每一年，每次训练中都能得到提高，这样才能有更好的比赛结果。对待西班牙国家队也是如此，虽然现在看起来我对国家队还有一点不适应。

　　DB 为什么？

　　CF 主要的原因在于我，我必须要主动适应球队，而不是要球队适应我，所以我能够做的就是更加努力地训练。

　　DB 这是否让你感到忧虑？

　　CF 不，其实我在国家队的感觉已经越来越好。我不会着急让自己在国家队可以马上发挥出在阿森纳那样的水平，我还需要些时间。