格里娜在中国的生活。

　　新浪体育讯　北京时间5月23日消息，美国媒体《ESPN》记者凯特-费根撰文，记录了布兰妮-格里娜在中国的短暂训练和生活，文中透露她在浙江队4个月的薪水大概是60万美元。以下是文章的编译——

　　交通无序 曾被车撞

　　记者在文中称，在中国假如你是一个行人走在川流不息的十字路口，会遇到各种麻烦，汽车、摩托车、电动车、自行车没有一种是守规矩的，这像极了现实版的《青蛙远行》(一种游戏的名字)。

　　“有一次我被撞了。”格林娜说，在浙江当地的一个不起眼的路口，“一个小摩托从背后撞了我，但是他开的并不快，是我的错。我当时在试着躲别的车。”

　　“这儿的交通完全不同，当你在步行时千万别停下，各种车都会在你周围，你如果停下了，那样会非常危险。”显然，格里娜已经适应了中国的交通状况。

　　清晨，格里娜开始了一天的训练，步行去场馆时，她在穿越马路时脚步不停，周围电动车不断，汽车总是在黄灯闪烁时加速冲刺。而说起篮球馆，就像中国的大多数场馆一样，有两个特点：非常寒冷，充斥着烟味。而这是在冬天的一月份。

　　输球赖我 能得100分又如何

　　那些只是令格里娜不满的很小一部分而已，自从去年11月4日她来到球队后，几乎一半的队友罢训了，时间长达两星期，原因是对主教练李昕的苛责表示不满。果然，在低迷了一段时间之后，格里娜也遭到教练的指责，“只要是输球都赖我。”格里娜说，“我可以一场得100分，但是如果我们输了比赛，那好，‘你应该得200分’”言语间，充斥着她的不满。

　　中国对于很多WNBA球员来说是个赚钱的市场，但是文化差异，过高的期望有时会让她们很难适应过来。23岁的格里娜总是愿意和周围的人相处好，试着让自己融入到集体中。她每天熬夜很晚，主要是和美国休斯顿的家人和朋友联系。她也从队友那学到了一些中文，和她们在宾馆里逛一逛，和格里娜不同，其他队友没有教练允许是不能随便出去逛街的。

　　每天早上，格林娜乘电梯下楼到酒店大厅，推动旋转门，穿过马路，对面的地铁站旁边有她最爱的日照鸡，她在美国的家乡也经常吃这个。手拿着好吃的走着去球馆训练，尽管格林娜和她的教练戴姆波洛斯有很多想法，让她在比赛中起到更有效的作用。“这里是中国，”格里娜说，“你必须忘记你所想的，愿意接受新的规矩。”

　　雇佣教练被排斥 失望至极

　　ESPN的文章中称，格里娜在一群身高还不到她肩膀的队员中抢篮板，就像夏季训练营辅导员和学生一起打球一样。格里娜为了提升自己，雇佣了一名60岁的专职教练——戴姆波洛斯。如果比赛不能让她变的更强大，她就得让教练来帮她。

　　但是在浙江的这个赛季，格林娜的教练处于一种尴尬的境地。他在接受采访时候说，在浙江并没有他预计中那么好，球队训练日程很无序，这让他经常不得不调整自己的计划。他说，浙江教练组对他的加入似乎并不感兴趣。训练过程中，他用英语和球员和教练交流时候，他们只是点点头，然后等他自己走开。“这样也好，”格里娜的教练无奈地说，“你可以随便说你想说，因为他们不知道那是什么意思。”

　　在经历了一段时间的训练之后，戴姆波洛斯意识到格里娜的教练根本不知道如何通过一名统治型的中锋发起进攻，而是更重视侧翼。“当他们质疑我能力的时候，我很愤怒。”格里娜说，“他们告诉我的教练，‘你需要让她多练练背身技术’，如果比赛失败是我的原因我会承担，但那根本就不是我的错。”

　　浙江队一天训练两次，一次几个小时，经常会延长时间，但是格里娜和其他美国球员一样，一天只练一次。“外国球员在这里区别对待，不过训练量还是很大。”玛雅摩尔说。ESPN的文中称，相比训练质量，中国教练更相信训练数量。

　　有一次，浙江队在跑战术的时候，底角总是没有人跑到位，在连续演练了三次后，戴姆波洛斯再也忍不住了，他走到底角那夸张地用手抓头发，告诉队员们应该跑到这儿，不过并没有人理会他。“简直太沮丧了，李教练把队员召集在一起，拿出哨子抖了抖，好像在说‘看到没，我才是教练。’”

　　每天都有压力 担心被替换

　　在中国生活了几个月，格里娜最离不开的一个人是她的翻译。翻译要干的事非常多，除了在场上把教练的话翻译给她听外，场外还要替格里娜订餐，找好吃的。但是对于格里娜来说，最令她担心的是，在比赛最后时刻的时候，会不会听不懂教练的意思。而教练布置战术时咆哮的话，翻译黄雪也要一字一句翻译给她听。

　　浙江队有个很严格的规定，李欣在队里严格“禁糖”。这些东西是不可以出现在教练眼中的，但格里娜偷偷说服了翻译黄雪，在训练集中时偷摸地将一包糖塞给她。她也不敢明目张胆吃，看到教练眼神离开的时候偷偷嚼在嘴里。除了糖之外，格里娜还比较喜欢哈根达斯的冰淇淋，等飞机的间隔也不忘买它。

　　在中国的几个月，其实格里娜压力特别大，她也曾特别想家。“每一场比赛，每一天都非常有压力。”格里娜说，“我必须带着压力比赛，要不然他们会用另外一个美国人替代我。”

　　女朋友来探望 另一番幸福

　　在浙江这段时间，格里娜每周都会打车45分钟到一个叫“Angelo's”的餐厅吃饭，这里有美国风味的食物。每次她都点一样的东西：牛排和炸薯条。在刚到中国的第一个月，她不是很孤单，因为她的两个最好的朋友跟她一起来的。一月份的时候，格里娜的女朋友沃特森在这里呆两星期。

　　在格里娜训练的时候，沃特森穿着厚厚的衣服在场边坐着，因为馆里太冷大约只有10度。格里娜的队友也和她点点头打招呼而已。但是回到酒店，队友们就热情了很多，把她当作朋友一样看待，她们会和她一起玩游戏、聊天，队员会问美国的同性恋是什么样子的之类的问题，更多的会关心关于WNBA的生活。

　　和队友相处和谐 爱无处不在

　　格里娜爱她的队友们，她们也爱她。篮球是他们唯一共同的语言，格里娜和她们交流时候喜欢用肢体语言，比如搂着她们的肩膀，或者用手比划说话。当队友们在训练时候压力很大很严肃的时候，她会做鬼脸逗她们笑。

　　在中国，她知道女孩要“笑不露齿”，所以每次笑她都要捂住嘴。“她从不吃蔬菜，喜欢像孩子一样打游戏。”队友说，“她一直都很开心的样子，从来没见过她生气。”队友眼中的格里娜像个孩子，单纯而善良。

　　坎坷的赛季 成长太多

　　上个赛季浙江队常规赛15胜7负，在季后赛半决赛中输给了山西队。格里娜场均24.1分10.3篮板，并且荣获全明星赛MVP的称号。

　　“格里娜学到了很多并且成长了。”教练戴姆波洛斯说，“尽管并不是我们所期待那样。”

　　(Amy)