无风不起浪。距2013年菲律宾男篮亚锦赛还有14天，中国男篮最受关注的，不是本周末开始的热身赛，而是关于主教练扬纳基斯和某些老队员有矛盾的 传言。其中，大战前夕突然更换翻译，更是让内讧传言愈演愈烈。尽管篮协昨日正式声明将帅不和是无中生有，但从球员被下达封口令来看，男篮内讧的“水”，也 许很深。本报记者付恺

　　起因：换翻译引发内讧

　　扬纳基斯上任伊始，他的严厉以及火爆脾气，让不少队员吃不消。据传，扬帅同球员沟通存在情绪问题，因此翻译单正灏临时被换成前任主帅邓华德翻译郭维盛[微博]，犹如一把火，将内讧的传言引爆。

　　按照篮协的解释，更换翻译是队内正常工作调动。但从扬纳基斯和球员之间的问题，还是或多或少存在。例如，比赛期间扬纳基斯对场上球员各种跑位和细节 动作非常严格，加上他自己就是高水平球员出身以及常年在欧洲带高水平运动员比赛，所以男篮球员稍有不慎就会让他不满意，自然会得到一阵臭骂。

　　作为主帅，扬纳基斯肯定希望自己的批评，能第一时间传递到球员那里，并且要带有情绪，而这，对翻译单正灏而言，无疑难度有点大。毕竟，单正灏作为录像分析师，同球员关系不错，要他像扬纳基斯那样对球员劈头盖脸怒骂，确实难为情。

　　关键：新帅一视同仁

　　邓华德执教期间，多有主帅和媒体之间的矛盾，却少有说邓华德和球员关系紧张的传言。如今扬纳基斯恰恰相反，得到众多媒体和球迷的认可，但是在球员关系上，却频频传出不和。

　　亚锦赛只有14天就要开打，男篮最终12人大名单还没有出炉。丝毫不看老将以往的成就，只看现在状态，不管你是功高震主的老将，还是初次入选的菜 鸟，只要现在打得好，在扬纳基斯眼里，就能拿到菲律宾的船票。而在邓华德期间，男篮众多老将，即便有伤在身不能打球，也都早已吃下定心丸进入12人大名 单。男篮问题，说到底，就在于执教风格的大变。

　　争议：该如何对待老将

　　家有一老如有一宝，老将在比赛中的作用，可圈可点。那么，对于男篮的老将，到底怎么用呢？

　　可以肯定的是，如果像刘炜[微博]王治郅这样的老将，确实身上伤病还未痊愈，会严重影响发挥。那么合理安排他们休息进行恢复，降低训练强度，是很有必要的。 毕竟，这两人一个外线一个内线，对于现在的男篮而言，不可或缺。但是，要是有些老将在伤病不重的情况下，以此为借口训练懒散，场上状态差劲，那么与其站着 一个坑，还不如顺水推舟让位给年轻球员。

　　正道：保持耐心给予时间

　　中国男篮之所以上不了台阶，很大程度上在于基础差，这是一个体制问题，需要十年甚至更久时间来逐渐弥补。当姚明这块遮羞布彻底没了以后，从媒体到球 迷，急功近利的心态却没有改变。指望一个三流的男篮队伍，在世界舞台打出一流的水准，无疑痴人说梦。男篮现在要做的，就是一切从基础建设开始，不要只顾眼 前各种比赛成绩，而是从长远目标来看，给年轻的球员成长空间。

　　可惜，即便扬纳基斯的目标很长远：打进2016年奥运会。但实际上，篮协又有眼前的硬指标：亚锦赛成功卫冕。这让才带领球队两个月的扬帅不免很矛盾，多让新人打，亚锦赛卫冕肯定悬；多让老将打，又会让年轻球员错失成长的机会。

　　男篮，现在来看，依旧是一个死循环。尽管我们都知道，这支球队需要耐心，需要时间，可谁又等得及呢？